docs(ko): improve Korean translation accuracy and clarity in Zen docs (anomalyco#13951)

Author: vynnlee

packages/web/src/content/docs/ko/zen.mdx

@@ -7,60 +7,51 @@ import config from "../../../../config.mjs"
 export const console = config.console
 export const email = `mailto:${config.email}`
 
-OpenCode Zen은 opencode 팀에서 제공하는 테스트 및 검증된 모델 목록입니다.
+OpenCode Zen은 OpenCode 팀이 제공하는, 테스트 및 검증을 완료한 모델 목록입니다.
 
 :::note
-OpenCode Zen은 현재 베타입니다.
+OpenCode Zen은 현재 베타(Beta) 단계에 있습니다.
 :::
 
-Zen은 opencode의 다른 공급자와 같이 작동합니다. OpenCode Zen에 로그인하고
-API 키. 그것은 ** 완전 옵션 ** 당신은 사용할 필요가 없습니다
-opencode입니다.
+Zen은 OpenCode 내의 다른 공급자와 동일한 방식으로 작동합니다. 사용자는 OpenCode Zen에 로그인하여 API 키를 발급받을 수 있습니다. 본 서비스는 **전적으로 선택 사항**이며, OpenCode를 사용하기 위해 반드시 OpenCode Zen을 이용할 필요는 없습니다.
 
 ---
 
 ## 배경
 
-거기에 모델의 큰 수는 있지만 몇 가지의
-이 모형은 뿐 아니라 기호화 에이전트 작동합니다. 또한, 대부분의 공급자는
-아주 다르게 형성하십시오; 그래서 당신은 아주 다른 성과 및 질을 얻습니다.
+현재 다양한 모델이 존재하지만, 이 중 코딩 에이전트로서 우수한 성능을 발휘하는 모델은 일부에 불과합니다. 또한 대부분의 공급자는 각기 다른 방식으로 구성되어 있어, 그에 따라 성능과 품질 또한 크게 달라질 수 있습니다.
 
 :::tip
-opencode와 잘 작동하는 모델 및 공급자의 선택 그룹을 테스트했습니다.
+OpenCode와 함께 원활하게 작동하는 일부 모델 및 제공자를 선별하여 테스트를 진행하였습니다.
 :::
 
-OpenRouter와 같은 무언가를 통해 모델을 사용하고 있다면 결코 할 수 없습니다.
-당신이 원하는 모델의 최고의 버전을 얻는 경우.
+따라서 OpenRouter와 같은 서비스를 통해 모델을 사용하는 경우, 사용자가 원하는 모델의 최적 버전을 실제로 사용하고 있는지 확신하기 어렵습니다.
 
-이것을 해결하기 위해, 우리는 몇 가지 일을했다 :
+이 문제를 해결하기 위해 다음과 같은 조치를 수행하였습니다.
 
-1. 우리는 모형의 선택 그룹을 시험하고 그들의 팀에 대략 이야기했습니다
-   가장 좋은 것.
-2. 우리는 그(것)들이 봉사한 것을 확인하기 위하여 몇몇 공급자와 일했습니다
-   견적 요청
-3. 마지막으로, 우리는 model/provider의 조합을 벤치마크하고 올랐습니다
-   우리가 좋은 권고를 느끼는 목록으로.
+1. 일부 모델을 선별하여 테스트를 진행하고, 각 모델 팀과 협력하여 최적의 운영 방안을 논의하였습니다.
+2. 일부 제공자와 협력하여 해당 모델이 올바르게 제공되도록 구성하였습니다.
+3. 마지막으로 모델과 제공자 조합에 대한 벤치마크를 수행하여, 신뢰를 바탕으로 권장할 수 있는 목록을 도출하였습니다.
 
-OpenCode Zen은 이 모델에 액세스 할 수있는 AI 게이트웨이입니다.
+OpenCode Zen은 이러한 모델에 대한 접근을 제공하는 AI 게이트웨이입니다.
 
 ---
 
-## 어떻게 작동합니까?
+## 어떻게 작동하나요?
 
-OpenCode Zen은 opencode의 다른 공급자와 같습니다.
+OpenCode Zen은 OpenCode의 다른 제공자와 동일한 방식으로 작동합니다.
 
-1. 로그인 **<a href={console}>OpenCode Zen</a>**, 청구 추가
-   세부 사항 및 API 키 복사.
-2. TUI에서 `/connect` 명령을 실행하고 OpenCode Zen을 선택하고 API 키를 붙여 넣으십시오.
-3. TUI의 `/models`를 실행하여 우리가 추천하는 모델 목록을 볼 수 있습니다.
+1. **<a href={console}>OpenCode Zen</a>**에 로그인한 후, 결제 정보를 추가하고 API 키를 복사합니다.
+2. TUI에서 `/connect` 명령어를 실행한 뒤, OpenCode Zen을 선택하고 API 키를 붙여넣습니다.
+3. TUI에서 `/models` 명령어를 실행하여, 당사가 권장하는 모델 목록을 확인합니다.
 
-요청에 따라 청구되며 계정에 크레딧을 추가 할 수 있습니다.
+요금은 요청 단위로 부과되며, 계정에 크레딧을 추가하여 사용할 수 있습니다.
 
 ---
 
 ## 엔드포인트
 
-다음 API 엔드포인트를 통해 모델에 액세스할 수 있습니다.
+다음 API 엔드포인트를 통해서도 당사의 모델에 접근할 수 있습니다.
 
 | 모델               | 모델 ID            | 엔드포인트                                         | AI SDK 패키지               |
 | ------------------ | ------------------ | -------------------------------------------------- | --------------------------- |
@@ -94,25 +85,24 @@ OpenCode Zen은 opencode의 다른 공급자와 같습니다.
 | Qwen3 Coder 480B   | qwen3-coder        | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions`      | `@ai-sdk/openai-compatible` |
 | Big Pickle         | big-pickle         | `https://opencode.ai/zen/v1/chat/completions`      | `@ai-sdk/openai-compatible` |
 
-opencode config에서 [model id](/docs/config/#models)
-형식 `opencode/<model-id>`를 사용합니다. 예를 들어, GPT 5.2 Codex의 경우,
-설정에서 `opencode/gpt-5.2-codex`를 사용합니다.
+OpenCode 설정 파일에서 사용하는 [모델 ID](/docs/config/#models)는 `opencode/<model-id>` 형식을 따릅니다.  
+예를 들어 GPT 5.2 Codex의 경우 설정에서 `opencode/gpt-5.2-codex`와 같이 사용합니다.
 
 ---
 
-## 모델
+### 모델
 
-사용할 수 있는 모델과 메타데이터의 전체 목록은 다음과 같습니다:
+사용 가능한 전체 모델 목록과 해당 메타데이터는 다음 경로에서 확인할 수 있습니다:
 
 ```
 https://opencode.ai/zen/v1/models
 ```
 
 ---
 
-## 가격
+## 요금제
 
-우리는 pay-as-you-go 모델을 지원합니다. 아래는 1M 토큰 \*\* 당 가격입니다.
+당사는 종량제(pay-as-you-go) 요금 모델을 지원합니다. 아래는 **1백만 토큰(1M tokens)당** 요금입니다.
 
 | 모델                              | 입력   | 출력   | 캐시 읽기 | 캐시 쓰기 |
 | --------------------------------- | ------ | ------ | --------- | --------- |
@@ -150,105 +140,99 @@ https://opencode.ai/zen/v1/models
 | GPT 5 Codex                       | $1.07  | $8.50  | $0.107    | -         |
 | GPT 5 Nano                        | Free   | Free   | Free      | -         |
 
-You might notice Claude Haiku 3.5 사용 역사. 이것은 세션의 제목을 생성하는 데 사용되는 [low cost model](/docs/config/#models)입니다.
+사용 내역에서 _Claude Haiku 3.5_를 확인하실 수 있습니다. 이는 세션 제목을 생성하는 데 사용되는 [저비용 모델](/docs/config/#models)입니다.
 
 :::note
-신용 카드 수수료는 비용 (4.4% + 거래 당 $0.30)에 따라 전달됩니다. 우리는 그 이상을 청구하지 않습니다.
+신용카드 수수료는 원가 기준(거래당 4.4% + $0.30)으로 그대로 반영되며, 당사는 그 외의 추가 수수료를 부과하지 않습니다.
 :::
 
 무료 모델:
 
-- GLM의 4.7 제한된 시간에 opencode에서 무료로 사용할 수 있습니다. 팀은 피드백을 수집하고 모델을 개선하기 위해이 시간을 사용합니다.
-- 김이 K2.5 제한된 시간에 opencode에서 무료로 사용할 수 있습니다. 팀은 피드백을 수집하고 모델을 개선하기 위해이 시간을 사용합니다.
-- 미니 맥스 M2.1 제한된 시간에 opencode에서 무료로 사용할 수 있습니다. 팀은 피드백을 수집하고 모델을 개선하기 위해이 시간을 사용합니다.
-- Big Pickle은 제한된 시간 동안 opencode에서 무료 훔친 모델입니다. 팀은 피드백을 수집하고 모델을 개선하기 위해이 시간을 사용합니다.
+- GLM 5 Free는 한정된 기간 동안 OpenCode에서 제공됩니다. 해당 기간 동안 팀은 사용자 피드백을 수집하고 모델을 개선할 예정입니다.
+- Kimi K2.5 Free는 한정된 기간 동안 OpenCode에서 제공됩니다. 해당 기간 동안 팀은 사용자 피드백을 수집하고 모델을 개선할 예정입니다.
+- MiniMax M2.5 Free는 한정된 기간 동안 OpenCode에서 제공됩니다. 해당 기간 동안 팀은 사용자 피드백을 수집하고 모델을 개선할 예정입니다.
+- Big Pickle은 한정된 기간 동안 OpenCode에서 무료로 제공되는 스텔스 모델입니다. 해당 기간 동안 팀은 사용자 피드백을 수집하고 모델을 개선할 예정입니다.
 
-<a href={email}>Contact us</a> if you have any questions.
+문의 사항이 있으시면 <a href={email}>Contact us</a>를 통해 연락해 주시기 바랍니다.
 
 ---
 
-### 자동 로드
+### 자동 충전
 
-잔액이 $ 5 미만인 경우 Zen은 $ 20를 자동으로 다시로드합니다.
+잔액이 $5 미만으로 내려가면, Zen은 자동으로 $20을 충전합니다.
 
-자동로드 금액을 변경할 수 있습니다. 또한 완전히 자동 부하를 비활성화 할 수 있습니다.
+자동 충전 금액은 변경할 수 있으며, 자동 충전 기능을 완전히 비활성화할 수도 있습니다.
 
 ---
 
-## 월간 제한
+### 월간 사용 한도
 
-또한 전체 작업 공간에 대한 월간 사용 제한을 설정할 수 있습니다.
-당신의 팀의 일원.
+워크스페이스 전체 및 각 팀 구성원별로 월간 사용 한도를 설정할 수 있습니다.
 
-예를 들어, 매달 사용 제한을 $20로 설정하면 Zen은 사용하지 않습니다.
-한 달에 $ 20 이상. 그러나 자동 로드가 활성화되면 Zen이 종료 될 수 있습니다.
-잔액이 $5 미만인 경우 $20 이상 충전.
+예를 들어 월간 사용 한도를 $20로 설정한 경우, Zen은 한 달 동안 $20을 초과하여 사용하지 않습니다.  
+다만 자동 충전이 활성화되어 있는 경우, 잔액이 $5 미만으로 내려가면 자동으로 충전이 이루어질 수 있으므로 실제 청구 금액이 $20을 초과할 수 있습니다.
 
 ---
 
-## 개인 정보
+## 개인정보 보호
 
-우리의 모든 모델은 미국에서 호스팅됩니다. 우리의 공급자는 제로 보유 정책을 따르고 모형 훈련을 위한 당신의 자료를 이용하지 않습니다, 뒤에 오는 예외로:
+당사의 모든 모델은 미국에서 호스팅됩니다. 당사 제공자는 데이터 무보존(zero-retention) 정책을 따르며, 아래의 예외를 제외하고는 귀하의 데이터를 모델 학습에 사용하지 않습니다.
 
-- Big Pickle : 무료 기간 동안 수집 된 데이터는 모델을 개선하기 위해 사용될 수있다.
-- GLM 4.7 무료 : 무료 기간 동안 수집 된 데이터는 모델을 개선하기 위해 사용될 수있다.
-- Kimi K2.5 무료 : 무료 기간 동안 수집 된 데이터는 모델을 개선하기 위해 사용될 수있다.
-- MiniMax M2.1 무료 : 무료 기간 동안 수집 된 데이터는 모델을 개선하기 위해 사용될 수있다.
-- OpenAI APIs: 요청은 [OpenAI's Data Policies](https://platform.openai.com/docs/guides/your-data)에 따라 30일 동안 유지됩니다.
-- Anthropic APIs : 요청은 [Anthropic's Data Policies](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/data-usage)에 따라 30 일 동안 유지됩니다.
+- Big Pickle: 무료 제공 기간 동안 수집된 데이터는 모델 개선을 위해 사용될 수 있습니다.
+- GLM 5 Free: 무료 제공 기간 동안 수집된 데이터는 모델 개선을 위해 사용될 수 있습니다.
+- Kimi K2.5 Free: 무료 제공 기간 동안 수집된 데이터는 모델 개선을 위해 사용될 수 있습니다.
+- MiniMax M2.5 Free: 무료 제공 기간 동안 수집된 데이터는 모델 개선을 위해 사용될 수 있습니다.
+- OpenAI APIs: 요청 데이터는 [OpenAI의 데이터 정책](https://platform.openai.com/docs/guides/your-data)에 따라 30일간 보관됩니다.
+- Anthropic APIs: 요청 데이터는 [Anthropic의 데이터 정책](https://docs.anthropic.com/en/docs/claude-code/data-usage)에 따라 30일간 보관됩니다.
 
 ---
 
-## 팀
+## 팀을 위한 기능
 
-Zen은 팀을 위해 잘 작동합니다. 팀메이트를 초대 할 수 있습니다, 역할 할당, curate
-당신의 팀 용도 및 더 많은 모델을.
+Zen은 팀 환경에서도 효과적으로 활용할 수 있습니다. 팀원을 초대하고, 역할을 지정하며, 팀에서 사용할 모델을 선별하는 등 다양한 기능을 제공합니다.
 
 :::note
-Workspaces는 현재 베타의 일부로 팀에 무료로 제공됩니다.
+워크스페이스는 현재 베타 프로그램의 일환으로 팀에 무료로 제공되고 있습니다.
 :::
 
-작업 공간 관리는 현재 베타의 일부로 팀에 무료로 제공됩니다. 우리는
-가격을 곧 공유하십시오.
+현재 베타 기간 동안 팀의 워크스페이스 관리 기능은 무료로 제공됩니다. 요금 정책에 대한 보다 자세한 내용은 추후 안내될 예정입니다.
 
 ---
 
-## 역할
+### 역할
 
-작업 공간에 팀메이트를 초대하고 역할 할당 할 수 있습니다.
+워크스페이스에 팀원을 초대하고 다음과 같은 역할을 부여할 수 있습니다.
 
-- **Admin**: 모델, 회원, API 키 및 청구
-- **회원**: 자신의 API 키만 관리
+- **Admin**: 모델, 구성원, API 키 및 결제를 관리
+- **Member**: 본인의 API 키만 관리
 
-Admins는 또한 통제의 밑에 비용을 지키는 각 일원을 위한 매달 지출 한계를 놓을 수 있습니다.
+관리자는 비용 통제를 위해 각 구성원별 월간 지출 한도를 설정할 수 있습니다.
 
 ---
 
-## 모델 접근
+### 모델 접근 권한
 
-관리자는 작업 공간에 특정 모델을 활성화하거나 비활성화 할 수 있습니다. 장애인 모델에 요청은 오류를 반환합니다.
+관리자는 워크스페이스에서 특정 모델의 사용을 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다. 비활성화된 모델에 대한 요청은 오류를 반환합니다.
 
-이것은 당신이 모델의 사용을 비활성화하려는 경우 유용합니다
-데이터 수집
+이는 데이터 수집이 이루어지는 모델의 사용을 제한하려는 경우에 유용합니다.
 
 ---
 
 ## BYOK (Bring Your Own Key)
 
-OpenAI 또는 Anthropic API 키를 사용하여 Zen에서 다른 모델에 액세스 할 수 있습니다.
+Zen에서 다른 모델을 계속 이용하면서도, OpenAI 또는 Anthropic의 자체 API 키를 사용할 수 있습니다.
 
-자신의 키를 사용할 때, 토큰은 Zen에 의해 공급자에 의해 직접 청구됩니다.
+자체 키를 사용하는 경우, 토큰 사용 요금은 Zen이 아닌 해당 제공자가 직접 청구합니다.
 
-예를 들어, 조직은 이미 OpenAI 또는 Anthropic에 대한 열쇠가있을 수 있습니다.
-Zen이 제공하는 것을 대신 사용하고 싶습니다.
+예를 들어, 귀하의 조직이 이미 OpenAI 또는 Anthropic의 API 키를 보유하고 있는 경우, Zen에서 제공하는 키 대신 해당 키를 사용할 수 있습니다.
 
 ---
 
 ## 목표
 
-OpenCode Zen을 생성했습니다.
+OpenCode Zen은 다음과 같은 목표를 바탕으로 개발되었습니다.
 
-1. **Benchmark ** 코딩 에이전트에 대한 최고의 모델 / 프로바이더.
-2. ** 고품질 ** 옵션에 액세스하고 더 싼 공급자에 고급 성능 또는 노선을 내리지 마십시오.
-3. 비용에 판매해서 ** 가격 하락 **를 따라 통과하십시오; 그래서 단지 감적은 우리의 가공 비용을 커버하는 것입니다.
-4. 잠금 해제 \*\* 다른 코딩 에이전트와 함께 사용할 수 있도록. 그리고 항상 opencode와 다른 모든 공급자를 사용할 수 있습니다.
+1. 코딩 에이전트에 적합한 최상의 모델 및 제공자를 **벤치마킹**합니다.
+2. 성능을 저하시키거나 더 저렴한 제공자로 우회하지 않고, **최고 품질의 옵션**에 접근할 수 있도록 합니다.
+3. 가격 인하가 있을 경우 이를 원가로 반영하여 제공하며, 당사의 마진은 처리 수수료를 충당하기 위한 최소 수준으로 제한합니다.
+4. 특정 서비스에 종속되지 않도록 하여, 다른 코딩 에이전트와도 자유롭게 함께 사용할 수 있도록 하며, OpenCode 내에서 다른 제공자 역시 언제든지 사용할 수 있도록 합니다.