Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 85.2% (690 of 809 strings)

Translation: NetAlertX/core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pialert/core/pt_PT/

Author: AntonioOliveira2

front/php/templates/language/pt_pt.json

@@ -66,8 +66,8 @@
     "CustProps_cant_remove": "Não é possível remover, é necessária pelo menos uma propriedade.",
     "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_description": "Esta é uma definição de manutenção. Especifica o número de dias de entradas de eventos que serão mantidas. Todos os eventos mais antigos serão apagados periodicamente. Também se aplica ao Histórico de eventos do plug-in.",
     "DAYS_TO_KEEP_EVENTS_name": "Apagar eventos mais antigos que",
-    "DEEP_SLEEP_description": "",
-    "DEEP_SLEEP_name": "",
+    "DEEP_SLEEP_description": "Diminui a utilização do CPU ao prolongar tempos de espera ociosos entre ciclos de processamento. Quando ativo, análises podem ser atrasadas por até 1 minuto e o UI pode ficar menos responsivo.",
+    "DEEP_SLEEP_name": "Sleep profundo",
     "DISCOVER_PLUGINS_description": "Desative esta opção para acelerar a inicialização e a gravação de definições. Quando desativada, os plug-ins não são descobertos e não é possível adicionar novos plug-ins à definição<code>LOADED_PLUGINS</code>.",
     "DISCOVER_PLUGINS_name": "Descobrir plugins",
     "DevDetail_Children_Title": "Relacionamentos de crianças",
@@ -249,8 +249,8 @@
     "Device_TableHead_Name": "Nome",
     "Device_TableHead_NetworkSite": "Site da rede",
     "Device_TableHead_Owner": "Proprietário",
-    "Device_TableHead_ParentRelType": "Tipo de relação",
-    "Device_TableHead_Parent_MAC": "Node de rede anterior",
+    "Device_TableHead_ParentRelType": "Relação",
+    "Device_TableHead_Parent_MAC": "Nó parente",
     "Device_TableHead_Port": "Porta",
     "Device_TableHead_PresentLastScan": "Presença",
     "Device_TableHead_ReqNicsOnline": "Exigir NICs online",
@@ -403,7 +403,7 @@
     "Login_Toggle_Info_headline": "Informações sobre a palavra-passe",
     "Maint_PurgeLog": "Limpar o registo",
     "Maint_RestartServer": "Reiniciar o servidor",
-    "Maint_Restart_Server_noti_text": "Tem certeza de que deseja reiniciar o servidor backend? Isto pode causar inconsistência na app. Faça primeiro um backup da sua configuração. <br/> <br/> Nota: Isto pode levar alguns minutos.",
+    "Maint_Restart_Server_noti_text": "Tem a certeza que quer reiniciar o servidor backend? Isto pode causar inconsistências na aplicação. Crie uma cópia de segurança primeiro. <br/><br/> Nota: isto pode demorar alguns minutos.",
     "Maintenance_InitCheck": "Verificação inicial",
     "Maintenance_InitCheck_Checking": "A verificar…",
     "Maintenance_InitCheck_QuickSetupGuide": "Certifique-se de que seguiu o <a href=\"https://docs.netalertx.com/INITIAL_SETUP/\" target=\"_blank\">guia de configuração rápida</a>.",
@@ -629,20 +629,20 @@
     "REFRESH_FQDN_description": "Reanalisa todos os dispositivos e atualiza o seu Nome de Domínio Qualificado Completo (FQDN). Se estiver desativado, apenas dispositivos sem um nome conhecido serão analisados para melhorar o desempenho. Neste caso, FQDN é atualizado apenas durante a descoberta de dispositivos inicial.",
     "REFRESH_FQDN_name": "Atualizar FQDN",
     "REPORT_DASHBOARD_URL_description": "Este URL é usado como base para gerar links nos relatórios HTML (p.ex.: emails). Introduza o URL começado com <code>http://</code> incluindo o número da porta (sem barra final <code>/</code>).",
-    "REPORT_DASHBOARD_URL_name": "",
-    "REPORT_ERROR": "",
-    "REPORT_MAIL_description": "",
-    "REPORT_MAIL_name": "",
-    "REPORT_TITLE": "",
-    "RandomMAC_hover": "",
-    "Reports_Sent_Log": "",
-    "SCAN_SUBNETS_description": "",
-    "SCAN_SUBNETS_name": "",
-    "SYSTEM_TITLE": "",
-    "Setting_Override": "",
-    "Setting_Override_Description": "",
-    "Settings_Metadata_Toggle": "",
-    "Settings_Show_Description": "",
+    "REPORT_DASHBOARD_URL_name": "URL NetAlertX",
+    "REPORT_ERROR": "A página que procura está indisponível temporariamente, por favor tente outra vez após alguns segundos",
+    "REPORT_MAIL_description": "Se ativo, um email é enviado com uma lista de mudanças às quais subscreveu. Por favor preencha também todas as definições relacionadas com a configuração SMTP abaixo. Se está a encontrar problemas, defina <code>LOG_LEVEL</code> para <code>debug</code> e verifique o <a  href=\"/maintenance.php#tab_Logging\">registo de erros</a>.",
+    "REPORT_MAIL_name": "Ativar email",
+    "REPORT_TITLE": "Reportar",
+    "RandomMAC_hover": "Este dispositivo tem um endereço MAC aleatório",
+    "Reports_Sent_Log": "Registo de relatórios enviado",
+    "SCAN_SUBNETS_description": "A maior parte dos scanners on-network (ARP-SCAN, NMAP, NSLOOKUP, DIG) baseiam-se em scanear interfaces de rede específicas e subredes. Veja a <a href=\"https://docs.netalertx.com/SUBNETS\" target=\"_blank\">documentação de subredes</a> para ajudar com esta definição, especialmente VLANs, quais VLANs são suportadas, ou como descobrir a máscara de rede e a sua interface. <br/> <br/> Uma alternativa a scanners on-network é ativar outro scanner de dispositivos/importadores que não dependam do NetAlert<sup>X</sup> tenha acesso à rede (UNIFI, dhcp.leases, PiHole, etc.). <br/> <br/> Nota: O tempo de scaneamento em si depende do número de endereços de IP a verificar, por isso configure isto com cuidado com a máscara e interface de rede apropriadas.",
+    "SCAN_SUBNETS_name": "Redes a scanear",
+    "SYSTEM_TITLE": "Informação de Sistema",
+    "Setting_Override": "Sobrescrever valor",
+    "Setting_Override_Description": "Ativar esta opção irá sobrescrever o valor predefinido pela App com o valor especificado acima.",
+    "Settings_Metadata_Toggle": "Mostrar/esconder metadados para definição especificada.",
+    "Settings_Show_Description": "Mostrar descrição",
     "Settings_device_Scanners_desync": "",
     "Settings_device_Scanners_desync_popup": "",
     "Speedtest_Results": "",
@@ -657,26 +657,26 @@
     "Systeminfo_Client_User_Agent": "",
     "Systeminfo_General": "",
     "Systeminfo_General_Date": "",
-    "Systeminfo_General_Date2": "",
-    "Systeminfo_General_Full_Date": "",
-    "Systeminfo_General_TimeZone": "",
-    "Systeminfo_Memory": "",
-    "Systeminfo_Memory_Total_Memory": "",
-    "Systeminfo_Memory_Usage": "",
-    "Systeminfo_Memory_Usage_Percent": "",
-    "Systeminfo_Motherboard": "",
-    "Systeminfo_Motherboard_BIOS": "",
-    "Systeminfo_Motherboard_BIOS_Date": "",
-    "Systeminfo_Motherboard_BIOS_Vendor": "",
-    "Systeminfo_Motherboard_Manufactured": "",
-    "Systeminfo_Motherboard_Name": "",
-    "Systeminfo_Motherboard_Revision": "",
-    "Systeminfo_Network": "",
-    "Systeminfo_Network_Accept_Encoding": "",
-    "Systeminfo_Network_Accept_Language": "",
-    "Systeminfo_Network_Connection_Port": "",
-    "Systeminfo_Network_HTTP_Host": "",
-    "Systeminfo_Network_HTTP_Referer": "",
+    "Systeminfo_General_Date2": "Data2:",
+    "Systeminfo_General_Full_Date": "Data Completa:",
+    "Systeminfo_General_TimeZone": "Fuso Horário:",
+    "Systeminfo_Memory": "Memória",
+    "Systeminfo_Memory_Total_Memory": "Memória total:",
+    "Systeminfo_Memory_Usage": "Utilização de memória:",
+    "Systeminfo_Memory_Usage_Percent": "Memória %:",
+    "Systeminfo_Motherboard": "Motherboard",
+    "Systeminfo_Motherboard_BIOS": "BIOS:",
+    "Systeminfo_Motherboard_BIOS_Date": "Data da BIOS:",
+    "Systeminfo_Motherboard_BIOS_Vendor": "Fabricante da BIOS:",
+    "Systeminfo_Motherboard_Manufactured": "Fabricado por:",
+    "Systeminfo_Motherboard_Name": "Nome:",
+    "Systeminfo_Motherboard_Revision": "Revisão:",
+    "Systeminfo_Network": "Rede",
+    "Systeminfo_Network_Accept_Encoding": "Aceitar codificação:",
+    "Systeminfo_Network_Accept_Language": "Aceitar idioma:",
+    "Systeminfo_Network_Connection_Port": "Porta de conexão:",
+    "Systeminfo_Network_HTTP_Host": "Anfitrião HTTP:",
+    "Systeminfo_Network_HTTP_Referer": "Referenciador HTTP:",
     "Systeminfo_Network_HTTP_Referer_String": "",
     "Systeminfo_Network_Hardware": "",
     "Systeminfo_Network_Hardware_Interface_Mask": "",
@@ -696,31 +696,31 @@
     "Systeminfo_Network_Server_Name_String": "",
     "Systeminfo_Network_Server_Query": "",
     "Systeminfo_Network_Server_Query_String": "",
-    "Systeminfo_Network_Server_Version": "",
-    "Systeminfo_Services": "",
-    "Systeminfo_Services_Description": "",
-    "Systeminfo_Services_Name": "",
-    "Systeminfo_Storage": "",
-    "Systeminfo_Storage_Device": "",
-    "Systeminfo_Storage_Mount": "",
-    "Systeminfo_Storage_Size": "",
-    "Systeminfo_Storage_Type": "",
-    "Systeminfo_Storage_Usage": "",
-    "Systeminfo_Storage_Usage_Free": "",
-    "Systeminfo_Storage_Usage_Mount": "",
-    "Systeminfo_Storage_Usage_Total": "",
-    "Systeminfo_Storage_Usage_Used": "",
-    "Systeminfo_System": "",
-    "Systeminfo_System_AVG": "",
-    "Systeminfo_System_Architecture": "",
-    "Systeminfo_System_Kernel": "",
-    "Systeminfo_System_OSVersion": "",
-    "Systeminfo_System_Running_Processes": "",
-    "Systeminfo_System_System": "",
-    "Systeminfo_System_Uname": "",
-    "Systeminfo_System_Uptime": "",
-    "Systeminfo_This_Client": "",
-    "Systeminfo_USB_Devices": "",
+    "Systeminfo_Network_Server_Version": "Versão do Servidor:",
+    "Systeminfo_Services": "Serviços",
+    "Systeminfo_Services_Description": "Descrição do Serviço",
+    "Systeminfo_Services_Name": "Nome do Serviço",
+    "Systeminfo_Storage": "Armazenamento",
+    "Systeminfo_Storage_Device": "Dispositivo:",
+    "Systeminfo_Storage_Mount": "Ponto de montagem:",
+    "Systeminfo_Storage_Size": "Tamanho:",
+    "Systeminfo_Storage_Type": "Tipo:",
+    "Systeminfo_Storage_Usage": "Utilização de armazenamento",
+    "Systeminfo_Storage_Usage_Free": "Livre:",
+    "Systeminfo_Storage_Usage_Mount": "Ponto de montagem:",
+    "Systeminfo_Storage_Usage_Total": "Total:",
+    "Systeminfo_Storage_Usage_Used": "Usado:",
+    "Systeminfo_System": "Sistema",
+    "Systeminfo_System_AVG": "Média de carregamento:",
+    "Systeminfo_System_Architecture": "Arquitetura:",
+    "Systeminfo_System_Kernel": "Kernel:",
+    "Systeminfo_System_OSVersion": "Sistema Operativo:",
+    "Systeminfo_System_Running_Processes": "Processos em execução:",
+    "Systeminfo_System_System": "Sistema:",
+    "Systeminfo_System_Uname": "Uname:",
+    "Systeminfo_System_Uptime": "Tempo de atividade:",
+    "Systeminfo_This_Client": "Este Cliente",
+    "Systeminfo_USB_Devices": "Dispositivos USB",
     "TICKER_MIGRATE_TO_NETALERTX": "",
     "TIMEZONE_description": "",
     "TIMEZONE_name": "",
@@ -808,4 +808,4 @@
     "settings_system_label": "",
     "settings_update_item_warning": "",
     "test_event_tooltip": "Guarde as alterações antes de testar as definições."
-}
+}