Document guidelines for tools/frameworks

[adamltyson]

#85 adds our internal dev guidelines, along with specific info for Python. Are there any other languages/tools/frameworks for which we have best practices that we want to document (e.g web)?

@neuroinformatics-unit/neuroinformatics-all