chore: revert breaking dependency changes

- revert `@nextcloud/files` to v3 (Nextcloud up to 33 as supported by
  stable6)
- revert vue tsconfig to ~0.5 for Vue 2

Signed-off-by: Ferdinand Thiessen <opensource@fthiessen.de>

Author: susnux