diff --git a/l10n/gl.pot b/l10n/gl.pot
index 792ae4873..1275d791c 100644
--- a/l10n/gl.pot
+++ b/l10n/gl.pot
@@ -11,24 +11,23 @@ msgstr ""
 "Language: gl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+msgid "\"{char}\" is not allowed inside a folder name."
+msgstr "«{char}» non está permitido no nome dun cartafol."
+
 msgid "\"{char}\" is not allowed inside a name."
 msgstr "«{char}» non está permitido dentro dun nome."
 
 msgid "\"{extension}\" is not an allowed name."
 msgstr "«{extension}» non é un nome permitido."
 
-msgid "\"{name}\" is an invalid folder name."
-msgstr "«{name}» non é un nome de cartafol válido."
-
-msgid "\"{name}\" is not an allowed folder name"
-msgstr "«{name}» non é un nome de cartafol permitido"
+msgid "\"{segment}\" is a reserved name and not allowed for folder names."
+msgstr ""
+"«{segment}» é un nome reservado e non está permitido para nomes de "
+"cartafoles."
 
 msgid "\"{segment}\" is a reserved name and not allowed."
 msgstr "«{segment}» é un nome reservado e non está permitido."
 
-msgid "\"/\" is not allowed inside a folder name."
-msgstr "A «/» non está permitida no nome dun cartafol."
-
 msgid "%n file conflict"
 msgid_plural "%n files conflict"
 msgstr[0] "%n ficheiro en conflito"
@@ -107,8 +106,8 @@ msgstr "Os ficheiros e cartafoles que modificou recentemente aparecerán aquí."
 msgid "Filter file list"
 msgstr "Filtrar a lista de ficheiros"
 
-msgid "Folder name cannot be empty."
-msgstr "O nome do cartafol non pode estar baleiro."
+msgid "Folder names must not end with \"{extension}\"."
+msgstr "Os nomes de cartafol non deben rematar en «{extension}»."
 
 msgid "Guest identification"
 msgstr "Identificación do convidado"
@@ -123,6 +122,9 @@ msgstr ""
 "Se selecciona ambas as versións, o ficheiro entrante terá un número engadido"
 " ao seu nome."
 
+msgid "Invalid folder name."
+msgstr "O nome de cartafol non é válido."
+
 msgid "Invalid name."
 msgstr "Nome incorrecto"