diff --git a/l10n/ko.pot b/l10n/ko.pot
index d319a11e9..6564ad234 100644
--- a/l10n/ko.pot
+++ b/l10n/ko.pot
@@ -4,7 +4,6 @@
 # Brandon Han, 2024
 # 이상오, 2024
 # Hyeongjin Park, 2025
-# LEE Hwanyong <hwan@ajou.ac.kr>, 2025
 # 보헤민, 2025
 # OHORA YOON, 2026
 # Hyeongjun Son, 2026
@@ -24,21 +23,21 @@ msgid "\"{char}\" is not allowed inside a name."
 msgstr "문자 '{char}'은(는) 이름에 사용할 수 없습니다."
 
 msgid "\"{extension}\" is not an allowed name."
-msgstr "\"{extension}\"은 허용되는 이름이 아닙니다."
+msgstr "'{extension}'은(는) 사용 불가능한 이름입니다."
 
 msgid "\"{segment}\" is a reserved name and not allowed for folder names."
-msgstr "\"{segment}\"는 예약된 이름이므로 폴더 이름으로 사용할 수 없습니다."
+msgstr "'{segment}'은(는) 예약된 이름이므로 폴더 이름으로 사용할 수 없습니다."
 
 msgid "\"{segment}\" is a reserved name and not allowed."
-msgstr "같은 이름을 가진 \"{segment}\"이 이미 사용 중입니다."
+msgstr "'{segment}'은(는) 예약된 이름이므로 사용할 수 없습니다."
 
 msgid "%n file conflict"
 msgid_plural "%n files conflict"
-msgstr[0] "%n 파일 충돌"
+msgstr[0] "%n개 파일 충돌"
 
 msgid "%n file conflict in {dirname}"
 msgid_plural "%n file conflicts in {dirname}"
-msgstr[0] "{dirname} 안의 %n 파일 충돌"
+msgstr[0] "{dirname} 내 %n개 파일 충돌"
 
 msgid "All files"
 msgstr "모든 파일"
@@ -57,7 +56,7 @@ msgstr "{file} 선택"
 
 msgid "Choose %n file"
 msgid_plural "Choose %n files"
-msgstr[0] "%n개의 파일 선택"
+msgstr[0] "파일 %n개 선택"
 
 msgid "Confirm"
 msgstr "확인"
@@ -69,7 +68,7 @@ msgid "Copy"
 msgstr "복사"
 
 msgid "Copy to {target}"
-msgstr "{target}으로 복사"
+msgstr "{target}(으)로 복사"
 
 msgid "Could not create the new folder"
 msgstr "새 폴더를 만들 수 없음"
@@ -84,10 +83,10 @@ msgid "Create directory"
 msgstr "디렉토리 만들기"
 
 msgid "Current view selector"
-msgstr "현재 뷰 선택자"
+msgstr "현재 보기 방식"
 
 msgid "Enter your name"
-msgstr "이름을 입력하세요 "
+msgstr "이름을 입력해주세요"
 
 msgid "Existing version"
 msgstr "기존 버전"
@@ -104,7 +103,7 @@ msgid "Files and folders you mark as favorite will show up here."
 msgstr "즐겨찾기 한 파일 및 폴더가 이곳에 표시됩니다."
 
 msgid "Files and folders you recently modified will show up here."
-msgstr "최근 수정한 파일 및 폴더가 이곳에 표시됩니다."
+msgstr "최근 수정된 파일 및 폴더가 이곳에 표시됩니다."
 
 msgid "Filter file list"
 msgstr "파일 목록 필터링"