diff --git a/l10n/ko.pot b/l10n/ko.pot
index 701cc079..4b08690b 100644
--- a/l10n/ko.pot
+++ b/l10n/ko.pot
@@ -3,23 +3,24 @@
 # Joas Schilling, 2024
 # shin2012 <shin2013@gmail.com>, 2025
 # 이상오, 2025
+# 보헤민, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: 이상오, 2025\n"
+"Last-Translator: 보헤민, 2025\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 msgid "\"{segment}\" is a forbidden file or folder name."
-msgstr "\"{segment}\"(은)는 금지된 파일 및 폴더 이름입니다."
+msgstr "\"{segment}\"은(는) 금지된 파일 및 폴더 이름입니다."
 
 msgid "\"{segment}\" is a forbidden file type."
-msgstr "\"{segment}\"(은)는 금지된 파일 형식입니다."
+msgstr "\"{segment}\"은(는) 금지된 파일 형식입니다."
 
 msgid "\"{segment}\" is not allowed inside a file or folder name."
-msgstr "파일이나 폴더 이름에 \"{segment}\"(을)를 사용할 수 없습니다."
+msgstr "파일이나 폴더 이름에 \"{segment}\"을(를) 사용할 수 없습니다."
 
 msgid "{count} file conflict"
 msgid_plural "{count} files conflict"
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "들어오는 폴더를 선택했다면, 충돌하는 내부 파일들은
 msgid ""
 "When an incoming folder is selected, the content is written into the "
 "existing folder and a recursive conflict resolution is performed."
-msgstr "들어오는 폴더를 선택했다면 내용물이 그 기존 폴더 안에 작성되고, 전체적으로 충돌 해결을 수행합니다."
+msgstr "들어오는 폴더가 선택되면, 그 안의 콘텐츠가 기존 폴더에 기록되고 재귀적 충돌 해결이 수행됩니다."
 
 msgid "Which files do you want to keep?"
 msgstr "어떤 파일을 보존하시겠습니까?"