fix(tests): login with upgrade of @nextcloud/cypress

Also run `npm audit fix` to bump a vulnerable dependency.

Signed-off-by: Max <max@nextcloud.com>

Author: max-nextcloud