341341 <message >
342342 <location filename =" ../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line =" 26" />
343343 <source >Browser Authentication</source >
344- <translation >Авторизація у бравзері</translation >
344+ <translation >Автентифікація у бравзері</translation >
345345 </message >
346346 <message >
347347 <location filename =" ../src/gui/wizard/flow2authwidget.ui" line =" 47" />
@@ -934,7 +934,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
934934 <message >
935935 <location filename =" ../src/gui/accountsetupfromcommandlinejob.cpp" line =" 133" />
936936 <source >The authenticated request to the server was redirected to " %1" . The URL is bad, the server is misconfigured.</source >
937- <translation >Запит на авторизацію на сервері переспрямовано до " %1" . Посилання є недійсним , сервер не налаштовано належним чином.</translation >
937+ <translation >Запит на автентифікацію на сервері переспрямовано до " %1" . Посилання недійсне , сервер не налаштовано належним чином.</translation >
938938 </message >
939939 <message >
940940 <location filename =" ../src/gui/accountsetupfromcommandlinejob.cpp" line =" 143" />
@@ -944,7 +944,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
944944 <message >
945945 <location filename =" ../src/gui/accountsetupfromcommandlinejob.cpp" line =" 151" />
946946 <source >There was an invalid response to an authenticated WebDAV request</source >
947- <translation >Отримано недійсну відповідь під час надсилання запиту на авторизацію WebDAV</translation >
947+ <translation >Отримано недійсну відповідь під час надсилання запиту на автентифікацію WebDAV</translation >
948948 </message >
949949</context >
950950<context >
@@ -1028,7 +1028,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
10281028 <message >
10291029 <location filename =" ../src/gui/addcertificatedialog.ui" line =" 17" />
10301030 <source >SSL client certificate authentication</source >
1031- <translation >Авторизація за допомогою сертифікату SSL користувача</translation >
1031+ <translation >Автентифікація за допомогою сертифікату SSL користувача</translation >
10321032 </message >
10331033 <message >
10341034 <location filename =" ../src/gui/addcertificatedialog.ui" line =" 23" />
@@ -1161,7 +1161,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
11611161 <message >
11621162 <location filename =" ../src/gui/authenticationdialog.cpp" line =" 22" />
11631163 <source >Authentication Required</source >
1164- <translation >Потрібна авторизація </translation >
1164+ <translation >Потрібна автентифікація </translation >
11651165 </message >
11661166 <message >
11671167 <location filename =" ../src/gui/authenticationdialog.cpp" line =" 24" />
@@ -1651,7 +1651,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
16511651 <message >
16521652 <location filename =" ../src/gui/connectionvalidator.cpp" line =" 165" />
16531653 <source >Authentication error: Either username or password are wrong.</source >
1654- <translation >Помилка авторизації : неправильно введено ім' я користувача або пароль.</translation >
1654+ <translation >Помилка автентифікації : неправильно введено ім' я користувача або пароль.</translation >
16551655 </message >
16561656 <message >
16571657 <location filename =" ../src/gui/connectionvalidator.cpp" line =" 214" />
@@ -2685,7 +2685,7 @@ For advanced users: this issue might be related to multiple sync database files
26852685 <message >
26862686 <location filename =" ../src/gui/folderwizard.cpp" line =" 257" />
26872687 <source >Authentication failed accessing %1</source >
2688- <translation >Помилка авторизації при доступі до %1</translation >
2688+ <translation >Помилка автентифікації при доступі до %1</translation >
26892689 </message >
26902690 <message >
26912691 <location filename =" ../src/gui/folderwizard.cpp" line =" 259" />
@@ -3837,12 +3837,12 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
38373837 <message >
38383838 <location filename =" ../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line =" 457" />
38393839 <source >The authenticated request to the server was redirected to " %1" . The URL is bad, the server is misconfigured.</source >
3840- <translation >Авторизований запит до сервера переспрямовано на " %1" . Або URL неправильний, або помилка у конфігурації сервера.</translation >
3840+ <translation >Автентифікований запит до сервера переспрямовано на " %1" . Або URL неправильний, або помилка у конфігурації сервера.</translation >
38413841 </message >
38423842 <message >
38433843 <location filename =" ../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line =" 480" />
38443844 <source >There was an invalid response to an authenticated WebDAV request</source >
3845- <translation >Отримано неправильну відповідь на запит авторизації WebDAV.</translation >
3845+ <translation >Отримано неправильну відповідь на запит автентифікації з боку WebDAV.</translation >
38463846 </message >
38473847 <message >
38483848 <location filename =" ../src/gui/owncloudsetupwizard.cpp" line =" 534" />
@@ -4708,7 +4708,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
47084708 <message >
47094709 <location filename =" ../src/gui/proxyauthdialog.ui" line =" 20" />
47104710 <source >Proxy authentication required</source >
4711- <translation >Потрібна авторизація на проксі-сервері.</translation >
4711+ <translation >Потрібна автентифікація на проксі-сервері.</translation >
47124712 </message >
47134713 <message >
47144714 <location filename =" ../src/gui/proxyauthdialog.ui" line =" 26" />
@@ -6186,7 +6186,7 @@ Server replied with error: %2</source>
61866186 <message >
61876187 <location filename =" ../src/gui/wizard/proxysettings.ui" line =" 142" />
61886188 <source >Proxy server requires authentication</source >
6189- <translation >Сервер проксі вимагає авторизації </translation >
6189+ <translation >Сервер проксі вимагає автентифікації </translation >
61906190 </message >
61916191 <message >
61926192 <location filename =" ../src/gui/wizard/proxysettings.ui" line =" 205" />
0 commit comments