Translate autoupdate.pot in fr

100% translated source file: 'autoupdate.pot'
on 'fr'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/desktop/autoupdate.pot

@@ -0,0 +1,276 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Florian DANIEL aka Facyla <i.daniel.florian@gmail.com>, 2025
+# Benoit deClerck <benoit@de-clerck.fr>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Benoit deClerck <benoit@de-clerck.fr>, 2026\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:3
+msgid "The Automatic Updater"
+msgstr "L'agent de mise à jour automatique"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:5
+msgid ""
+"The Automatic Updater ensures that you always have the latest features and "
+"bug fixes for your Nextcloud synchronization client."
+msgstr ""
+"Le rôle de l'agent de mise à jour automatique est de faire en sorte que "
+"votre client de synchronisation Nextcloud dispose des dernières corrections "
+"et nouvelles fonctionnalités."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:8
+msgid ""
+"The Automatic Updater updates only on macOS and Windows computers; Linux "
+"users only need to use their normal package managers. However, on Linux "
+"systems the Updater will check for updates and notify you when a new version"
+" is available."
+msgstr ""
+"L'agent de mise à jour n'opère que dans les systèmes sous MacOS ou Windows. "
+"Les usagers de Linux doivent utiliser leurs gestionnaires de packages "
+"habituels. Néanmoins, sur les systèmes sous Linux, l'agent de mise à jour "
+"recherchera la présence de mises à jour et vous préviendra en cas de "
+"nouvelle version."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:14
+msgid "Basic Workflow"
+msgstr "Processus de base"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:16
+msgid ""
+"The following sections describe how to use the Automatic Updater on "
+"different operating systems."
+msgstr ""
+"Les sections suivantes expliquent la mise en oeuvre de l'agent de mise à "
+"jour automatique sur différents systèmes d'exploitation."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:20
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:22
+msgid ""
+"The Nextcloud client checks for updates and downloads them when available. "
+"You can view the update status under ``Settings -> General -> Updates`` in "
+"the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"L'agent de mise à jour Nextcloud recherche la présence des mises à jour et "
+"les télécharge lorsqu'elles sont disponibles. L'état des mises à jour est "
+"consultable dans le client Nextcloud, dans la rubrique « Paramètres -> "
+"Général -> Mises à jour »."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:26
+msgid ""
+"If an update is available, and has been successfully downloaded, the "
+"Nextcloud client starts a silent update prior to its next launch and then "
+"restarts itself. Should the silent update fail, the client offers a manual "
+"download."
+msgstr ""
+"Quand une mise à jour est disponible et a été téléchargée avec succès par le"
+" client Nextcloud, une mise à jour en arrière-plan est démarrée avant son "
+"prochain démarrage, et il redémarre automatiquement ensuite. En cas d'échec "
+"de la mise à jour en arrière-plan, le client Nextcloud propose d'effectuer "
+"un téléchargement manuel."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:30
+msgid "Administrative privileges are required to perform the update."
+msgstr ""
+"Des droits d'administrateur sont nécessaires pour effectuer la mise à jour."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:33
+msgid "macOS"
+msgstr "Cas des systèmes sous macOS"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:35
+msgid ""
+"The macOS client has an autoupdater which uses the Sparkle framework. This "
+"autoupdater is bundled into the client App Bundle and checks for updates on "
+"launch, notifying you if an update is available. This will present a pop-up "
+"that can let you automatically download and install the latest client update"
+" with one click."
+msgstr ""
+"Le client macOS dispose d'un agent de mise à jour automatique qui utilise le"
+" framework Sparkle. Cet agent est intégré au paquet d'application du client "
+"et vérifie la présence de mises à jour au démarrage, vous avertissant dès "
+"qu'une mise à jour est disponible. Une fenêtre contextuelle s'ouvre alors, "
+"vous invitant en un seul clic à télécharger et à installer automatiquement "
+"la dernière mise à jour du client."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:41
+msgid ""
+"In versions of the client where the Sparkle-based autoupdater is not "
+"bundled, a clickable notification will appear informing of an update being "
+"available. Upon clicking on said notification, the download page for the "
+"latest version of the client will be opened in the system's web browser."
+msgstr ""
+"Dans les versions du client où l'agent de mise à jour automatique basé sur "
+"Sparkle n'a pas été intégré, une notification s'affichera afin de signaler "
+"qu'une mise à jour est disponible. Cliquer sur cette notification ouvrira, "
+"dans le navigateur Web du système, la page de téléchargement de la dernière "
+"version du client."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:46
+msgid ""
+"Like on other systems, you can view the update status under ``Settings -> "
+"General -> Updates`` in the Nextcloud client."
+msgstr ""
+"Comme sur les systèmes sous d'autres OS, l'état de mise à jour du client "
+"Nextcloud, est consultable dans la rubrique « Paramètres -> Général -> Mises"
+" à jour »."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:50
+msgid "Linux"
+msgstr "Cas des systèmes sous Linux"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:52
+msgid ""
+"Linux distributions provide their own update tools, so Nextcloud clients "
+"that use the Linux operating system do not perform any updates on their own."
+" The client will inform you (``Settings -> General -> Updates``) when an "
+"update is available."
+msgstr ""
+"Les distributions Linux fournissent leurs propres outils de mise à jour; par"
+" conséquent, les clients Nextcloud pour l'OS Linux n'effectuent de manière "
+"autonome aucune mise à jour. Le client vous informera (dans la rubrique "
+"\"Paramètres -> Général -> Mises à jour \") dès qu'une mise à jour sera "
+"disponible."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:58
+msgid "Preventing Automatic Updates"
+msgstr "Désactiver les mises à jour automatiques"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:60
+msgid ""
+"In controlled environments, such as companies or universities, you might not"
+" want to enable the auto-update mechanism, as it interferes with controlled "
+"deployment tools and policies. To address this case, it is possible to "
+"disable the auto-updater entirely.  The following sections describe how to "
+"disable the auto-update mechanism for different operating systems."
+msgstr ""
+"Dans des environnements administrés, tels qu'en entreprise ou en université,"
+" il peut être préférable de désactiver le mécanisme de mise à jour "
+"automatique, car celui-ci peut interférer avec les outils et les politiques "
+"générales de déploiement. Pour cela, il a été rendu possible de désactiver "
+"complètement le programme de mise à jour automatique. Les sections suivantes"
+" décrivent comment désactiver le mécanisme de mise à jour automatique pour "
+"différents systèmes d'exploitation."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:67
+msgid "Preventing Automatic Updates in Windows Environments"
+msgstr ""
+"Désactiver les mises à jour automatiques en environnement Windows administré"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:69
+msgid ""
+"Users may disable automatic updates by adding this line to the [General] "
+"section of their ``nextcloud.cfg`` files::"
+msgstr ""
+"On désactivera les mises à jour automatiques en ajoutant cette ligne à la "
+"section [General] du fichier ``nextcloud.cfg`` des utilisateurs:"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:74
+msgid ""
+"Windows administrators have more options for preventing automatic updates in"
+" Windows environments by using one of two methods. The first method allows "
+"users to override the automatic update check mechanism, whereas the second "
+"method prevents any manual overrides."
+msgstr ""
+"Les administrateurs disposent d'autres options pour désactiver les mises à "
+"jour automatiques en environnement Windows, et pourront utiliser l'une des "
+"deux méthodes suivantes. La première méthode permet un contournement du "
+"mécanisme automatique de vérification des mises à jour, tandis que la "
+"seconde interdit toute modification manuelle."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:79
+msgid "To prevent automatic updates, but allow manual overrides:"
+msgstr ""
+"Méthode 1  -  désactiver les mises à jour automatiques tout en autorisant "
+"les mises à jour manuelles :"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:81 ../../desktop/autoupdate.rst:96
+msgid "Edit this Registry key:"
+msgstr "Modifiez cette clé de registre :"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:83
+msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:85 ../../desktop/autoupdate.rst:100
+msgid "Add the key ``skipUpdateCheck`` (of type DWORD)."
+msgstr "Insérer la clé « skipUpdateCheck » (de type DWORD)."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:87 ../../desktop/autoupdate.rst:102
+msgid "Specify a value of ``1`` to the machine."
+msgstr "Attribuez la valeur « 1 » à la clef."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:89
+msgid ""
+"To manually override this key, use the same value in ``HKEY_CURRENT_USER``."
+msgstr ""
+"Pour permettre de contourner manuellement cette clé, attribuez la même "
+"valeur dans « HKEY_CURRENT_USER »."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:91
+msgid "To prevent automatic updates and disallow manual overrides:"
+msgstr ""
+"Méthode 2 - désactiver les mises à jour automatiques et inetrdire toute "
+"modification manuelle :"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:93
+msgid ""
+"This is the preferred method of controlling the updater behavior using Group"
+" Policies."
+msgstr ""
+"Il s'agit de la méthode recommandée pour permettre de contrôler le "
+"comportement de l'agent de mise à jour automatique au moyen des stratégies "
+"de groupe."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:98
+msgid "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+msgstr "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\Software\\Policies\\Nextcloud GmbH\\Nextcloud``"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:104
+msgid ""
+"Branded clients use a different key in place of ``Nextcloud "
+"GmbH\\Nextcloud`` that matches the branded application vendor and name."
+msgstr ""
+"Les clients de synchronisation personnalisés utilisent une clé de registre "
+"différente à la place de « Nextcloud GmbH\\Nextcloud », qui correspond "
+"généralement au nom et à l'éditeur de l'application personnalisée."
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:110
+msgid "Preventing Automatic Updates in Linux Environments"
+msgstr ""
+"Désactiver les mises à jour automatiques dans les environnements Linux "
+"administrés"
+
+#: ../../desktop/autoupdate.rst:112
+msgid ""
+"Because the Linux client does not provide automatic updating functionality, "
+"there is no need to remove the automatic-update check.  However, if you want"
+" to disable it edit your desktop client configuration file, "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Add this line to the [General] "
+"section::"
+msgstr ""
+"Étant donné que le client Linux n'offre pas la fonctionnalité de mise à jour"
+" automatique, il n'est pas indispensable de supprimer la vérification "
+"automatique des mises à jour. Toutefois, si vous souhaitiez désactiver "
+"celle-ci, modifiez le fichier de configuration de votre client de bureau, "
+"``$HOME/.config/Nextcloud/nextcloud.cfg``. Ajoutez cette ligne à la section "
+"[General] :"