Translate breakout_rooms.pot in pt_BR

100% translated source file: 'breakout_rooms.pot'
on 'pt_BR'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot

@@ -0,0 +1,144 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# F Bausch, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:2
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Salas temáticas"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:4
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"As salas temáticas permitem dividir uma chamada do Nextcloud Talk em grupos "
+"menores para discussões mais específicas. O moderador da chamada pode criar "
+"várias salas temáticas e designar participantes para cada uma delas."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:6
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"Atualmente, as salas temáticas não estão disponíveis em conversas nas quais "
+"convidados podem participar (conversas públicas)."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:9
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Configurar salas temáticas"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:11
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on ``Setup breakout "
+"rooms``."
+msgstr ""
+"Para criar salas temáticas, você precisa ser moderador em uma conversa em "
+"grupo. Clique no menu da barra superior e selecione ``Criar salas "
+"temáticas``."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:16
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. You have three options:"
+msgstr ""
+"Será exibida uma caixa de diálogo na qual você poderá especificar o número "
+"de salas que deseja criar e o método de distribuição dos participantes. Você"
+" tem três opções:"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:19
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Atribuir participantes automaticamente**: O Talk atribuirá automaticamente"
+" os participantes às salas."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:20
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Atribuir participantes manualmente**: Você acessará um editor de "
+"participantes, onde poderá designar participantes às salas."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:21
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Permitir que os participantes escolham**: Os participantes poderão entrar "
+"nas salas temáticas por conta própria."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:27
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Gerenciar salas temáticas"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:29
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Depois que as salas temáticas forem criadas, você poderá vê-las na barra "
+"lateral."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:34
+msgid "From the sidebar header, you can:"
+msgstr "No cabeçalho da barra lateral, você pode:"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:36
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Iniciar e encerrar as salas temáticas**: isso transferirá todos os "
+"usuários da conversa principal para suas respectivas salas temáticas."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:37
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Enviar uma mensagem para todas as salas**: isso enviará uma mensagem para "
+"todas as salas ao mesmo tempo."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:38
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Fazer alterações nos participantes atribuídos**: isso abrirá o editor de "
+"participantes, onde você poderá alterar quais participantes estão designados"
+" a cada sala temática. Nessa janela de diálogo, também é possível excluir as"
+" salas temáticas."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:43
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"No elemento \"Salas temáticas\" da barra lateral, você também pode entrar em"
+" uma sala temática específica ou enviar uma mensagem para uma sala "
+"específica."