Merge pull request #15284 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Updates for project Nextcloud user documentation

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/attachments.pot

@@ -0,0 +1,135 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# T P, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: T P, 2026\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/attachments.rst:3
+msgid "Attachments"
+msgstr "Pièces jointes"
+
+#: ../../talk/attachments.rst:6
+msgid "Sharing files in a chat"
+msgstr "Partage de fichiers dans une discussion"
+
+#: ../../talk/attachments.rst:8
+msgid "You can share files in a chat in three ways."
+msgstr ""
+"Le partage de fichiers dans une discussion peut se faire de trois manières."
+
+#: ../../talk/attachments.rst:10
+msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."
+msgstr ""
+"La première consiste à faire un simple glisser-déplacer des fichiers dans la"
+" discussion."
+
+#: ../../talk/attachments.rst:15
+msgid ""
+"Second, you can select a file from your Nextcloud Files or a file manager by"
+" choosing the little paperclip and selecting where you'd like to pick the "
+"file from."
+msgstr ""
+"La deuxième consiste à récupérer le fichier dans vos fichiers Nextcloud ou "
+"dans votre gestionnaire de fichiers. Pour cela, cliquez sur le petit "
+"trombone , puis sélectionnez l’emplacement du fichier à partager."
+
+#: ../../talk/attachments.rst:23
+msgid ""
+"You can add more files until you are done and decide to share the files. You"
+" can also add a text caption to your shared files, providing a brief "
+"description or context."
+msgstr ""
+"Vous pouvez ensuite ajouter d’autres fichiers à partager. Vous pouvez "
+"également ajouter une légende sous forme de texte à chaque fichier que vous "
+"partagez, pour en fournir une petite description ou en expliquer le "
+"contexte."
+
+#: ../../talk/attachments.rst:28
+msgid ""
+"All users will be able to click the files to view, edit or download them, "
+"irrespective of them having a user account. Users with an account will have "
+"the file automatically shared with them while external guest users will get "
+"them shared as a public link."
+msgstr ""
+"Tous les utilisateurs pourront cliquer sur les fichiers pour les consulter, "
+"les modifier ou les télécharger, peu importe qu’ils aient ou non un compte "
+"utilisateur. Les fichiers seront automatiquement partagés avec les "
+"utilisateurs disposant d’un compte et seront accessibles via un lien public "
+"pour les utilisateurs invités externes."
+
+#: ../../talk/attachments.rst:34
+msgid "Polls in chat"
+msgstr "Sondages dans les discussions"
+
+#: ../../talk/attachments.rst:36
+msgid ""
+"You can create a poll in groups chats from the new message additional "
+"actions."
+msgstr ""
+"Vous pouvez créer un sondage dans les discussions de groupe via les "
+"nouvelles actions supplémentaires sur les messages."
+
+#: ../../talk/attachments.rst:41
+msgid "A poll has two settings:"
+msgstr "Chaque sondage comporte deux paramètres :"
+
+#: ../../talk/attachments.rst:43
+msgid ""
+"**Anonymous polls**: Participants cannot see who voted for which option."
+msgstr ""
+"**Sondage anonyme** : les participants ne peuvent pas voir qui a voté pour "
+"quel choix."
+
+#: ../../talk/attachments.rst:44
+msgid ""
+"**Allow multiple choices**: Participants can select more than one option."
+msgstr ""
+"**Réponses multiples** : les participants peuvent sélectionner plusieurs "
+"choix."
+
+#: ../../talk/attachments.rst:46
+msgid ""
+"You can also import polls for auto-fill and export polls as JSON files to "
+"save them locally."
+msgstr ""
+"Vous pouvez également importer des sondages pour les remplir automatiquement"
+" et exporter les sondages sous forme de fichiers JSON et les enregistrer en "
+"local."
+
+#: ../../talk/attachments.rst:51
+msgid "You can close a poll from the poll dialog."
+msgstr ""
+"Vous pouvez fermer un sondage à partir de la boîte de dialogue du sondage."
+
+#: ../../talk/attachments.rst:56
+msgid ""
+"As a moderator, you can create the poll directly or you can save it as a "
+"draft to edit it later."
+msgstr ""
+"En tant que modérateur, vous pouvez directement créer le sondage ou bien "
+"l’enregistrer en brouillon pour le modifier plus tard."
+
+#: ../../talk/attachments.rst:61
+msgid ""
+"You can find poll drafts in ``Shared items`` tab or next to the poll title "
+"input field."
+msgstr ""
+"Vous pouvez retrouver les brouillons de sondages dans l’onglet ``Éléments "
+"partagés`` ou à côté du champ de saisie du titre du sondage."