Merge pull request #14283 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Updates for project Nextcloud user documentation

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/pl/LC_MESSAGES/talk/call.pot

@@ -0,0 +1,131 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# pe-v-tec, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: pe-v-tec, 2026\n"
+"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../talk/call.rst:3
+msgid "Joining a call"
+msgstr "Dołączanie do rozmowy"
+
+#: ../../talk/call.rst:5
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call."
+msgstr ""
+"Gdy jesteś w rozmowie, możesz w każdej chwili rozpocząć połączenie "
+"przyciskiem \"Rozpocznij rozmowę\". Pozostali uczestnicy zostaną "
+"powiadomieni i będą mogli dołączyć."
+
+#: ../../talk/call.rst:10
+msgid ""
+"If somebody else has started a call already, the button will change in a "
+"green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Jeśli ktoś już rozpoczął rozmowę, przycisk zmieni się na zielony \"Dołącz do"
+" rozmowy\"."
+
+#: ../../talk/call.rst:15
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Podczas rozmowy możesz wyciszyć mikrofon i wyłączyć wideo za pomocą "
+"przycisków po prawej stronie górnego paska lub skrótów \"M\" (wyciszenie "
+"dźwięku) i \"V\" (wyłączenie wideo). Możesz też użyć spacji, aby przełączać "
+"wyciszenie. Gdy jesteś wyciszony, naciśnięcie spacji tymczasowo włączy "
+"mikrofon do momentu jej puszczenia. Gdy nie jesteś wyciszony, naciśnięcie "
+"spacji wyciszy mikrofon do momentu jej puszczenia."
+
+#: ../../talk/call.rst:17
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Możesz ukryć swój obraz wideo (przydatne podczas udostępniania ekranu) małą "
+"strzałką tuż nad podglądem wideo. Przywrócisz go ponownie tą samą strzałką."
+
+#: ../../talk/call.rst:19
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Możesz przejść do ustawień i wybrać inną kamerę, mikrofon oraz inne opcje w "
+"menu \"…\" na górnym pasku."
+
+#: ../../talk/call.rst:24
+msgid ""
+"From the media settings dialog, you can also change the background of your "
+"video."
+msgstr ""
+"W oknie ustawień multimediów możesz również zmienić tło swojego wideo."
+
+#: ../../talk/call.rst:29
+msgid ""
+"All these settings are also available as direct actions in the bottom bar."
+msgstr ""
+"Wszystkie te ustawienia są także dostępne jako bezpośrednie akcje na dolnym "
+"pasku."
+
+#: ../../talk/call.rst:34
+msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
+msgstr "Inne ustawienia możesz zmienić w oknie \"Ustawienia Talk\"."
+
+#: ../../talk/call.rst:40
+msgid "Download call participants list"
+msgstr "Pobierz listę uczestników rozmowy"
+
+#: ../../talk/call.rst:42
+msgid ""
+"You can download the list of participants in a call from the ``...`` menu in"
+" the top bar. This will download a CSV file with the names and email "
+"addresses of all participants in the call."
+msgstr ""
+"Możesz pobrać listę uczestników rozmowy z menu \"...\" na górnym pasku. "
+"Zostanie pobrany plik CSV zawierający imiona i adresy e-mail wszystkich "
+"uczestników rozmowy."
+
+#: ../../talk/call.rst:47
+msgid "The table in the CSV file contains the following columns:"
+msgstr "Tabela w pliku CSV zawiera następujące kolumny:"
+
+#: ../../talk/call.rst:49
+msgid "**Name**: The name of the participant."
+msgstr "**Nazwa**: Imię uczestnika."
+
+#: ../../talk/call.rst:50
+msgid "**Email**: The email address of the participant."
+msgstr "**Email**: Adres e-mail uczestnika."
+
+#: ../../talk/call.rst:51
+msgid ""
+"**Type**: Indicates whether the participant is a registered user or a guest."
+msgstr ""
+"**Typ**: Określa, czy uczestnik jest zarejestrowanym użytkownikiem czy "
+"gościem."
+
+#: ../../talk/call.rst:52
+msgid "**Identifier**: Unique identifier for the participant."
+msgstr "**Identyfikator**: Unikalny identyfikator uczestnika."