Merge pull request #14588 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Updates for project Nextcloud user documentation

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot

@@ -0,0 +1,145 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# ashed <craysy@gmail.com>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: ashed <craysy@gmail.com>, 2026\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:4
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Переговорные комнаты"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:6
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Переговорные комнаты позволяют разделить разговор Nextcloud Talk на более "
+"мелкие группы для более целенаправленного обсуждения. Модератор звонка может"
+" создать несколько переговорных комнат и назначить участников в каждую "
+"комнату."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:8
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"Переговорные комнаты в настоящее время недоступны в разговорах, к которым "
+"могут присоединиться гости (публичные разговоры)."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:11
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Настройка переговорных комнат"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:13
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on ``Setup breakout "
+"rooms``."
+msgstr ""
+"Чтобы создавать переговорные комнаты, вам необходимо быть модератором "
+"группового разговора. Нажмите на меню на верхней панели и выберите "
+"«Настроить переговорные комнаты»."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:18
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. You have three options:"
+msgstr ""
+"Откроется диалог, в котором вы сможете указать количество комнат, которые "
+"хотите создать, и способ назначения участников. У вас есть три варианта:"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:21
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Автоматически назначать участников**: Talk автоматически распределяет "
+"участников по комнатам."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:22
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Назначить участников вручную**. Вы откроете редактор участников, в котором"
+" сможете распределить участников по комнатам."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:23
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Разрешить участникам выбирать**. Участники смогут сами присоединяться к "
+"переговорным комнатам."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:29
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Управлять переговорными комнатами"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:31
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Как только Переговорные комнаты будут созданы, вы сможете увидеть их на "
+"боковой панели."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:36
+msgid "From the sidebar header, you can:"
+msgstr "Из заголовка боковой панели вы можете:"
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:38
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Запуск и остановка Переговорных комнат**: при этом все пользователи "
+"родительского разговора будут перемещены в соответствующие Переговорные "
+"комнаты."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:39
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Рассылка сообщения во все комнаты**: сообщение будет отправлено во все "
+"комнаты одновременно."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:40
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Внести изменения в назначенных участников**: откроется редактор "
+"участников, в котором вы можете изменить, какие участники будут назначены в "
+"какую Переговорную комнату. Из этого диалогового окна также можно удалить "
+"Переговорные комнаты."
+
+#: ../../talk/breakout_rooms.rst:45
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Из элемента Переговорной комнаты на боковой панели вы также можете "
+"присоединиться к определенной Переговорной комнате или отправить сообщение в"
+" определённую комнату."