Merge pull request #14420 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Updates for project Nextcloud user documentation

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/activity.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-16 13:12+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../activity.rst:55
 msgid "Activity in the Files sidebar"
-msgstr "Aktivitäten in der Dateien-Seitenleiste"
+msgstr "Aktivität in der Dateien-Seitenleiste"
 
 #: ../../activity.rst:57
 msgid ""
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "direkt in der Dateien-App anzeigen. Wählen Sie eine Datei aus, öffnen Sie "
 "die Seitenleiste und klicken Sie auf den Tab **Aktivität**. Hier werden nur "
 "die Ereignisse angezeigt, die sich auf diese Datei beziehen, z. B. wann sie "
-"erstellt, geändert, freigegeben oder mit Tags versehen wurde."
+"erstellt, geändert, freigegeben oder mit Schlagworten versehen wurde."
 
 #: ../../activity.rst:65
 msgid "*The Activity tab in the Files sidebar showing per-file events.*"

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/desktop/uninstallation.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-16 18:24+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgid ""
 "file>`_ file and synced data."
 msgstr ""
 "Sie sollten außerdem berücksichtigen, dass durch die Deinstallation des "
-"Desktop-Clients die Konfigurationsdatei des Benutzers "
+"Desktop-Clients die `Konfigurationsdatei des Benutzers "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/desktop/configfile.html#configuration-"
 "file>`_ und die synchronisierten Daten nicht entfernt werden."
 
@@ -71,7 +72,7 @@ msgid ""
 "available across all clients."
 msgstr ""
 "Zum Löschen von Daten (Synchronisierungsordner) empfiehlt sich die "
-"Serverfunktion `Remote-Löschen` <siehe "
+"Serverfunktion `Remote-Löschen <siehe "
 "<https://nextcloud.com/de/blog/nextcloud-desktop-client-2-6-1-brings-remote-"
 "wipe-dark-mode-support-to-mac-os-x-and-more/>`_. Diese Funktion ist auf "
 "allen Clients verfügbar."
@@ -132,7 +133,7 @@ msgid ""
 " Finder <https://support.apple.com/en-us/102610>`_."
 msgstr ""
 "Um die Software einfach zu deinstallieren, können Sie dies über das "
-"Launchpad oder den Finder tun <https://support.apple.com/en-us/102610>`_."
+"`Launchpad oder den Finder tun <https://support.apple.com/en-us/102610>`_."
 
 #: ../../desktop/uninstallation.rst:41
 msgid ""

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/matterbridge.pot

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid ""
 "<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/latest/matterbridge/>`_ for setup "
 "instructions."
 msgstr ""
-"Die Matterbridge-App muss von einem Administrator installiert werden, bevor "
-"diese Funktion verfügbar ist. Installationsanweisungen finden Sie in der "
+"Die Matterbridge-App muss von der Administration installiert werden, bevor "
+"diese Funktion verfügbar ist. Installationsanweisungen finden sich in der "
 "Dokumentation zur Talk-Administration <https://nextcloud-"
 "talk.readthedocs.io/en/latest/matterbridge/>`_."