Translate usage.pot in zh_HK

100% translated source file: 'usage.pot'
on 'zh_HK'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-26 07:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-25 15:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
@@ -57,15 +57,15 @@ msgstr "藍色圖標配白色半圓表示正在進行同步。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:21
 msgid ""
-"Status icon, yellow circle and vertical parallel\n"
+"Status icon, grey circle and vertical parallel\n"
 "lines"
-msgstr "狀態圖標，黃色圓圈和垂直平行線"
+msgstr "狀態圖標，灰色圓圈和垂直平行線"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:25
 msgid ""
-"The yellow icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
+"The grey icon with the parallel lines tells you your synchronization has "
 "been paused. (Most likely by you.)"
-msgstr "黃色圖標配平行線表示您的同步已暫停。（最有可能是您暫停的。）"
+msgstr "灰色圖標配平行線表示同步已暫停。（最有可能是您暫停的。）"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:28
 msgid ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "打開主對話框"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:59
 msgid "Pause sync/Resume sync"
-msgstr ""
+msgstr "暫停同步／恢復同步"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:60
 msgid "Settings"
@@ -420,6 +420,8 @@ msgid ""
 "ignored files editor, and **Ask confirmation before downloading folders "
 "larger than [folder size]**."
 msgstr ""
+"常規窗口具有配置選項，例如 **開機啟動時啟動**、**使用單色圖標** 和 **顯示伺服器通知**。在此您將找到 **編輯被忽略檔案** "
+"按鈕，以啟動被忽略檔案編輯器，以及 **在下載大於 [資料夾大小] 的資料夾之前請求確認**。"
 
 #: ../../desktop/usage.rst:217
 msgid "General window contains configuration options."