Merge pull request #14262 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Updates for project Nextcloud user documentation

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/files/using_e2ee.pot

@@ -98,15 +98,15 @@ msgstr "Die Verschlüsselung kann nur für leere Ordner aktiviert werden."
 
 #: ../../files/using_e2ee.rst:95
 msgid "Encrypting a folder on the desktop client step 1"
-msgstr "Einen Ordner in einem Desktop-Client verschlüsseln Schritt 1"
+msgstr "Einen Ordner mit dem Desktop-Client verschlüsseln Schritt 1"
 
 #: ../../files/using_e2ee.rst:99
 msgid "Encrypting a folder on the desktop client step 2"
-msgstr "Einen Ordner in einem Desktop-Client verschlüsseln Schritt 2"
+msgstr "Einen Ordner mit dem Desktop-Client verschlüsseln Schritt 2"
 
 #: ../../files/using_e2ee.rst:103
 msgid "Encrypting a folder on the desktop client step 3"
-msgstr "Einen Ordner in einem Desktop-Client verschlüsseln Schritt 3"
+msgstr "Einen Ordner mit dem Desktop-Client verschlüsseln Schritt 3"
 
 #: ../../files/using_e2ee.rst:117
 msgid "Encrypting a folder on an Android device"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Ein E2EE-Gerät hinzufügen"
 
 #: ../../files/using_e2ee.rst:166
 msgid "Setup a new desktop client"
-msgstr "Einen neuen Desktop-Client installieren"
+msgstr "Einen neuen Desktop-Client einrichten"
 
 #: ../../files/using_e2ee.rst:180
 msgid "Setup a new Android device"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Eine neue Browsersitzung einrichten, Schritt 3"
 
 #: ../../files/using_e2ee.rst:234
 msgid "Displaying the mnemonic"
-msgstr "Das  Mnemonic anzeigen"
+msgstr "Das Mnemonic anzeigen"
 
 #: ../../files/using_e2ee.rst:236
 msgid ""
@@ -180,11 +180,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/using_e2ee.rst:243
 msgid "Displaying the mnemonic on the desktop client"
-msgstr "Das  Mnemonic im Desktop-Client anzeigen"
+msgstr "Das Mnemonic im Desktop-Client anzeigen"
 
 #: ../../files/using_e2ee.rst:257
 msgid "Displaying the mnemonic on an Android device"
-msgstr "Das  Mnemonic auf einem Android-Gerät anzeigen"
+msgstr "Das Mnemonic auf einem Android-Gerät anzeigen"
 
 #: ../../files/using_e2ee.rst:271
 msgid "Displaying the mnemonic on an iOS device"

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -9,9 +9,9 @@
 # Christian Spaan, 2023
 # kaekimaster, 2023
 # Martin Wilichowski, 2025
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
 # Joachim Sokolowski, 2026
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgid ""
 "After clicking on ``Import Calendar``, found in the ``General`` section, you"
 " can select one or more calendar files from your local device to upload."
 msgstr ""
-"Nachdem Sie im Abschnitt \"Allgemein\" auf \"Kalender importieren\" geklickt"
+"Nachdem Sie im Abschnitt ``Allgemein`` auf ``Kalender importieren`` geklickt"
 " haben, können Sie eine oder mehrere Kalenderdateien von Ihrem lokalen Gerät"
 " zum Hochladen auswählen."
 
@@ -287,8 +287,8 @@ msgstr ""
 "Das Teilen eines Kalenders mit einem Benutzer auf einer anderen Nextcloud-"
 "Instanz funktioniert genauso, wie das Teilen mit einem lokalen Benutzer. Der"
 " Unterschied besteht darin, dass Sie als Empfänger die federierte "
-"Benutzerkennung verwenden müssen, die das Format \"<username>@<instance>\" "
-"hat (z. B. „alice@cloud.example.de“)."
+"Benutzerkennung verwenden müssen, die das Format ``<username>@<instance>`` "
+"hat (z. B. ``alice@cloud.example.de``)."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:131
 msgid ""

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Justin Jacob, 2023
 # Martin Wilichowski, 2025
-# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie können manuell eine Synchronisierung Ihres Postfachs auslösen, indem Sie"
 " auf die Schaltfläche \"Aktualisieren\" oben in der Postfachliste klicken. "
-"Ab „Version 5.7“ wird durch Auslösen der Synchronisierung auch die "
+"Ab ``Version 5.7`` wird durch Auslösen der Synchronisierung auch die "
 "Ordnerliste für das ausgewählte Konto aktualisiert."
 
 #: ../../groupware/mail.rst:143
@@ -911,8 +911,8 @@ msgid ""
 "are mutually exclusive and cannot be part of the same quick action, they "
 "also can't be re-ordered and will always be executed last."
 msgstr ""
-"Einige Aktionsschritte wie \"Als Spam markieren\", \"Thema verschieben\" und"
-" \"Thema löschen\" schließen sich gegenseitig aus und können nicht Teil "
+"Einige Aktionsschritte wie `Als Spam markieren`, `Thema verschieben` und "
+"`Thema löschen` schließen sich gegenseitig aus und können nicht Teil "
 "derselben Schnellaktion sein. Sie können auch nicht neu angeordnet werden "
 "und werden immer zuletzt ausgeführt."
 

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Christian Spaan, 2023
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2025
-# Joachim Sokolowski, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2025
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -83,8 +83,8 @@ msgid ""
 "``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/`` (replace "
 "**example.com** and **username**)."
 msgstr ""
-"Geben Sie für Server den Domänennamen Ihres Servers und den Pfad ein, z. B. "
-"\"beispiel.com/remote.php/dav/principals/users/benutzername/`\"(ersetzen Sie"
+"Geben Sie für Server den Domainnamen Ihres Servers und den Pfad ein, z. B. "
+"``beispiel.com/remote.php/dav/principals/users/benutzername/`` (ersetzen Sie"
 " **beispiel.com** und **benutzername**)."
 
 #: ../../groupware/sync_ios.rst:20

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/groupware/sync_osx.pot

@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2021
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "``https://nextcloud.yourdomain.com``)"
 msgstr ""
 "**Serveradresse**: URL Ihres Nextcloud-Servers (z. B. "
-"\"https://nextcloud.deinedomain.com\")"
+"``https://nextcloud.deinedomain.com``)"
 
 #: ../../groupware/sync_osx.rst:45
 msgid "Click on **Sign In**."

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/appearance.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
-# Joachim Sokolowski, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,5 +58,5 @@ msgid ""
 "You can change both settings from the ``Talk settings`` dialog in the "
 "``Appearance`` section."
 msgstr ""
-"Sie können beide Einstellungen im Dialogfeld \"Talk-Einstellungen\" im "
-"Abschnitt \"Darstellung\" ändern."
+"Sie können beide Einstellungen im Dialogfeld ``Talk-Einstellungen`` im "
+"Abschnitt ``Darstellung`` ändern."

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/attachments.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2026
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Dateien in einem Chat teilen"
 
 #: ../../talk/attachments.rst:8
 msgid "You can share files in a chat in three ways."
-msgstr "Dateien in einem Chat können auf dreierlei Art geteilt werden."
+msgstr "Es gibt drei Möglichkeiten, Dateien in einem Chat zu teilen."
 
 #: ../../talk/attachments.rst:10
 msgid "First, you can simply drag'n'drop them on the chat."

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/bots.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
-# Joachim Sokolowski, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/bots.rst:11
 msgid "``/wiki airplanes``"
-msgstr "\"/wiki airplanes\""
+msgstr "``/wiki airplanes``"
 
 #: ../../talk/bots.rst:13
 msgid ""
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/bots.rst:15
 msgid "``/help``"
-msgstr "\"/help\""
+msgstr "``/help``"
 
 #: ../../talk/bots.rst:20
 msgid ""

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/breakout_rooms.pot

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2026
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um Breakout-Räume zu erstellen, müssen Sie Moderator einer "
 "Gruppenunterhaltung sein. Klicken Sie auf das Menü in der oberen Leiste und "
-"dann auf \"Breakout-Räume einrichten\"."
+"dann auf ``Breakout-Räume einrichten``."
 
 #: ../../talk/breakout_rooms.rst:16
 msgid ""

user_manual/locale/de/LC_MESSAGES/talk/calendar_integration.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
-# Joachim Sokolowski, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,9 +77,9 @@ msgid ""
 "event details. The conversation will also appear in the list of "
 "conversations (discoverable by ``Events`` filter)."
 msgstr ""
-"Sobald das Ereignis erstellt ist, wird in den Ereignisdetails ein Link zur "
-"Konversation angezeigt. Die Konversation erscheint außerdem in der Liste der"
-" Konversationen (auffindbar über den Filter \"Ereignisse\")."
+"Sobald der Termin erstellt ist, wird in den Termindetails ein Link zur "
+"Unterhaltung angezeigt. Die Unterhaltung erscheint außerdem in der Liste der"
+" Unterhaltungen (auffindbar über den Filter ``Termine``)."
 
 #: ../../talk/calendar_integration.rst:33
 msgid ""