Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/talk/call.pot

@@ -0,0 +1,135 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# F Bausch, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: F Bausch, 2026\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../talk/call.rst:3
+msgid "Joining a call"
+msgstr "Entrar em uma chamada"
+
+#: ../../talk/call.rst:5
+msgid ""
+"When you're in a conversation, you can start a call any time with the "
+"``Start call`` button. Other participants will get notified and can join the"
+" call."
+msgstr ""
+"Quando você estiver em uma conversa, poderá iniciar uma chamada a qualquer "
+"momento usando o botão ``Iniciar chamada``. Os outros participantes serão "
+"notificados e poderão entrar na chamada."
+
+#: ../../talk/call.rst:10
+msgid ""
+"If somebody else has started a call already, the button will change in a "
+"green ``Join call`` button."
+msgstr ""
+"Se outra pessoa já tiver iniciado uma chamada, o botão mudará para um botão "
+"verde com a mensagem ``Entrar na chamada``."
+
+#: ../../talk/call.rst:15
+msgid ""
+"During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
+"mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
+"toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
+"speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
+"will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Durante uma chamada, você pode silenciar o microfone e desativar o vídeo "
+"usando os botões no lado direito da barra superior ou os atalhos ``M`` para "
+"silenciar o microfone e ``V`` para desativar o vídeo. Você também pode usar "
+"a barra de espaço para ativar ou desativar o microfone. Quando estiver com o"
+" microfone desativado, pressionar a barra de espaço irá ativá-lo, permitindo"
+" que você fale até soltar a barra de espaço. Se o microfone estiver ativado,"
+" pressionar a barra de espaço irá desativá-lo até que você a solte."
+
+#: ../../talk/call.rst:17
+msgid ""
+"You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
+" just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
+msgstr ""
+"Você pode ocultar seu vídeo (útil durante o compartilhamento de tela) usando"
+" a setinha logo acima da transmissão de vídeo. Para exibi-lo novamente, "
+"basta clicar na mesma setinha."
+
+#: ../../talk/call.rst:19
+msgid ""
+"You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
+msgstr ""
+"Você pode acessar suas configurações e escolher uma câmera, um microfone e "
+"outras opções diferentes no menu ``...`` na barra superior."
+
+#: ../../talk/call.rst:24
+msgid ""
+"From the media settings dialog, you can also change the background of your "
+"video."
+msgstr ""
+"Na caixa de diálogo de configurações de mídia, você também pode alterar o "
+"plano de fundo do seu vídeo."
+
+#: ../../talk/call.rst:29
+msgid ""
+"All these settings are also available as direct actions in the bottom bar."
+msgstr ""
+"Todas essas configurações também estão disponíveis como ações diretas na "
+"barra inferior."
+
+#: ../../talk/call.rst:34
+msgid "You can change other settings in the ``Talk settings`` dialog."
+msgstr ""
+"Você pode alterar outras configurações na caixa de diálogo ``Configurações "
+"do Talk``."
+
+#: ../../talk/call.rst:40
+msgid "Download call participants list"
+msgstr "Baixar a lista de participantes da chamada"
+
+#: ../../talk/call.rst:42
+msgid ""
+"You can download the list of participants in a call from the ``...`` menu in"
+" the top bar. This will download a CSV file with the names and email "
+"addresses of all participants in the call."
+msgstr ""
+"Você pode baixar a lista de participantes de uma chamada pelo menu ``...`` "
+"na barra superior. Isso baixará um arquivo CSV com os nomes e endereços de "
+"e-mail de todos os participantes da chamada."
+
+#: ../../talk/call.rst:47
+msgid "The table in the CSV file contains the following columns:"
+msgstr "A tabela no arquivo CSV contém as seguintes colunas:"
+
+#: ../../talk/call.rst:49
+msgid "**Name**: The name of the participant."
+msgstr "**Name**: O nome do participante."
+
+#: ../../talk/call.rst:50
+msgid "**Email**: The email address of the participant."
+msgstr "**Email**: O endereço de e-mail do participante."
+
+#: ../../talk/call.rst:51
+msgid ""
+"**Type**: Indicates whether the participant is a registered user or a guest."
+msgstr ""
+"**Type**: Indica se o participante é um usuário registrado ou um convidado."
+
+#: ../../talk/call.rst:52
+msgid "**Identifier**: Unique identifier for the participant."
+msgstr "**Identifier**: Identificador exclusivo do participante."