You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Copy file name to clipboardExpand all lines: l10n/fr.js
+69Lines changed: 69 additions & 0 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -22,6 +22,8 @@ OC.L10N.register(
22
22
"Anonymous response" : "Réponse anonyme",
23
23
"Shared by %s" : "Partagé par %s",
24
24
"Forms including questions and submissions" : "Formulaires incluant les questions et les soumissions",
25
+
"Thank you for your submission" : "Merci de votre réponse",
26
+
"Thank you for submitting the form \"%s\"." : "Merci d'avoir répondu au formulaire \"%s\".",
25
27
"responses" : "réponses",
26
28
"User ID" : "Identifiant utilisateur",
27
29
"User display name" : "Nom d'affichage de l'utilisateur",
@@ -45,11 +47,18 @@ OC.L10N.register(
45
47
"Create new form" : "Créer un nouveau formulaire",
46
48
"This form does not exist" : "Ce formulaire n’existe pas",
47
49
"Form expired" : "Formulaire expiré",
50
+
"This form has expired and is no longer taking responses" : "Ce formulaire a expiré et n'accepte plus de réponses",
48
51
"Error while saving configuration" : "Erreur lors de l'enregistrement de la configuration",
49
52
"Error while reloading config" : "Erreur lors du rechargement de la configuration",
50
53
"Form creation" : "Création de formulaire",
51
54
"Restrict form creation to selected groups" : "Restreindre la création de formulaires aux groupes sélectionnés",
52
55
"Select groups" : "Sélectionnez les groupes",
56
+
"Confirmation emails" : "Emails de confirmation",
57
+
"Allow form owners to send a confirmation email to respondents after submission." : "Autoriser les propriétaires de formulaires à envoyer des emails de confirmation aux répondants après la validation.",
58
+
"Allow confirmation emails to form respondents" : "Autoriser les emails de confirmation aux répondants au formulaire",
59
+
"Mail server is not configured. Please configure it in the basic settings before enabling this feature." : "Le serveur de mail n'est pas configuré. Merci de le configurer dans les paramètres de base avant d'activer cette fonctionnalité.",
60
+
"Rate limit (emails per recipient per 24 hours)" : "Limite d'envoi (emails par destinataire par 24 heures)",
61
+
"Maximum number of confirmation emails sent to the same address per 24 hours." : "Nombre maximal d'emails de confirmation envoyés à la même adresse par 24 heures.",
53
62
"Form sharing" : "Partage de formulaire",
54
63
"Allow sharing by link" : "Autoriser le partage par lien",
55
64
"Allow sharing to all logged in accounts" : "Autoriser le partage à tous les comptes connectés",
@@ -85,8 +94,13 @@ OC.L10N.register(
85
94
"Go to last page" : "Aller à la dernière page",
86
95
"QR code representation of {text}" : "QR code de {text}",
87
96
"Add a new column" : "Ajouter une nouvelle colonne",
97
+
"Add a new row" : "Ajouter une nouvelle ligne",
88
98
"Add a new answer option" : "Ajouter une nouvelle option de réponse",
99
+
"The text of column {index}" : "Le texte de la colonne {index}",
100
+
"The text of row {index}" : "Le texte de la ligne {index}",
89
101
"The text of option {index}" : "Le texte de l'option numéro {index}",
102
+
"Column number {index}" : "Colonne numéro {index}",
103
+
"Row number {index}" : "Ligne numéro {index}",
90
104
"Answer number {index}" : "Réponse numéro {index}",
91
105
"Error while saving the answer" : "Erreur lors de la sauvegarde de la réponse",
92
106
"Move option actions" : "Actions de déplacement d'option",
@@ -104,6 +118,7 @@ OC.L10N.register(
104
118
"Copy question" : "Copier la question",
105
119
"Delete question" : "Supprimer la question",
106
120
"Description (formatting using Markdown is supported)" : "Description (le formatage à l'aide de Markdown est pris en charge)",
121
+
"You must answer this question" : "Vous devez répondre à cette question",
107
122
"Clear selected color" : "Effacer la couleur sélectionnée",
108
123
"Use date range" : "Utiliser une plage de dates",
109
124
"Earliest date" : "Date la plus ancienne",
@@ -116,13 +131,15 @@ OC.L10N.register(
116
131
"All file types are allowed." : "Tous les types de fichiers sont autorisés.",
117
132
"The file {fileName} is too large. The maximum file size is {maxFileSize}." : "Le fichier {fileName}est trop volumineux. La taille maximale du fichier est {maxFileSize}.",
118
133
"There was an error during submitting the file: {message}." : "Erreur lors de l'envoi du fichier : {message}.",
134
+
"Please wait until the file has been uploaded." : "Merci de patienter jusqu'au téléversement complet du fichier",
119
135
"Maximum number of files" : "Nombre maximum de fichiers",
120
136
"Maximum file size" : "Taille maximale du fichier",
121
137
"Allow only specific file types" : "Autoriser uniquement certains types de fichiers",
122
138
"Custom file extensions" : "Extensions de fichiers personnalisées",
123
139
"Delete" : "Supprimer",
124
140
"Uploading …" : "Envoi en cours...",
125
141
"Add new file as answer" : "Ajouter un nouveau fichier comme réponse",
142
+
"Radio" : "Radio",
126
143
"Checkbox" : "Case à cocher",
127
144
"Number" : "Nombre",
128
145
"Text" : "Texte",
@@ -138,7 +155,13 @@ OC.L10N.register(
138
155
"Label (optional)" : "Libellé (facultatif)",
139
156
"From {firstOption} to {lastOption}" : "De {firstOption} à {lastOption}",
140
157
"Label for highest value" : "Libellé de la valeur maximale",
158
+
"_Choose exactly one option_::_Choose exactly %n options_" : ["Choisissez exactement une option","Choisissez exactement %n options","Choisissez exactement %n options"],
159
+
"Choose between {min} and {max} options" : "Choisissez entre {min} et {max} options",
160
+
"_Choose at least one option_::_Choose at least %n options_" : ["Choisissez au moins une option","Choisissez au moins %n options","Choisissez au moins %n options"],
161
+
"_Choose at most one option_::_Choose at most %n options_" : ["Choisissez au plus une option","Choisissez au plus %n options","Choisissez au plus %n options"],
162
+
"Upper options limit must not exceed the number of available options" : "La limite maximale d'options ne doit pas excéder le nombre d'options disponibles",
141
163
"Upper options limit must be greater than the lower limit" : "Le nombre d'options maximum doit être supérieur au nombre d'options minimum",
164
+
"Lower options limit must be smaller than the number of available options" : "La limite minimale d'options doit être inférieure au nombre d'options disponibles",
142
165
"Lower options limit must be smaller than the upper limit" : "Le nombre d'options minimum doit être inférieur au nombre d'options maximum",
143
166
"Add \"other\"" : "Ajouter « Autre »",
144
167
"Require a minimum of options to be checked" : "Exiger qu'un nombre minimum d'options soient cochées",
@@ -147,13 +170,24 @@ OC.L10N.register(
147
170
"Maximum options to be checked" : "Nombre maximum d'options cochées",
148
171
"Other:" : "Autre :",
149
172
"Other" : "Autre",
173
+
"You must rank all options" : "Vous devez classer toutes les options",
174
+
"All options ranked" : "Toutes les options classées",
175
+
"Your ranking" : "Votre classement",
176
+
"Remove from ranking" : "Retirer du classement",
177
+
"Tap options above to rank them" : "Cliquer sur les options ci-dessus pour les classer",
150
178
"Invalid regular expression" : "Expression régulière non valide",
"Regular expression for input validation" : "Expression régulière pour validation de la saisie",
153
181
"No response" : "Sans réponse",
182
+
"Ranked by Borda count: each 1st place receives {n} points, 2nd place {n1} points, and so on. Higher score means more preferred." : "Classé par la méthode Borda : chaque première place reçoit {n} points, la 2ème place {n1} points, etc. Un score élevé signifie une préférence plus grande.",
183
+
"avg. rank {average}" : "rang moy. {average}",
154
184
"Edit this response" : "Modifier cette réponse",
155
185
"Delete this response" : "Supprimer cette réponse",
156
186
"This can not be controlled, if the form has a public link or stores responses anonymously." : "Cela ne peut pas être contrôlé si le formulaire a un lien public ou stocke les réponses de manière anonyme.",
187
+
"Hello,\n\nThank you for submitting the form \"{formTitle}\".\n\nBest regards" : "Salut,,\n\nMerci d'avoir rempli le formulaire \"{formTitle}\".\n\nAmitiés",
188
+
"Add at least one email field before confirmation emails can be used." : "Ajouter au moins un champ email pour que les emails de confirmation puissent être utilisés",
189
+
"Select which email field should receive confirmation emails before finishing this setup." : "Sélectionnez quel champ email devra recevoir les emails de confirmation avant de terminer ce paramétrage.",
190
+
"Untitled question" : "Question sans titre",
157
191
"Expired on {date}" : "Expiré depuis le {date}",
158
192
"Expires on {date}" : "Expirera le {date}",
159
193
"Form is locked" : "Le formulaire est verrouillé",
@@ -165,11 +199,24 @@ OC.L10N.register(
165
199
"Allow editing own responses" : "Autoriser la modification de ses propres réponses",
166
200
"Set expiration date" : "Définir une date d'expiration",
167
201
"Show expiration date on form" : "Afficher la date d'expiration sur le formulaire",
202
+
"Limit number of responses" : "Limiter le nombre de réponses",
203
+
"Maximum number of responses" : "Nombre maximum de réponses",
204
+
"Form will be closed automatically when the limit is reached." : "Le formulaire sera automatiquement fermé quand la limite sera atteinte",
168
205
"Close form" : "Fermer le formulaire",
206
+
"Closed forms do not accept new responses." : "Les formulaires fermés n'acceptent plus de réponses.",
169
207
"Lock form permanently" : "Verrouiller le formulaire de manière permanente",
208
+
"Archived forms do not accept new responses and cannot be modified." : "Les formulaires archivés n'acceptent plus de réponses et ne peuvent pas être modifiés.",
170
209
"Custom submission message" : "Message de soumission personnalisé",
171
210
"Message to show after a user submitted the form (formatting using Markdown is supported)" : "Message à afficher après qu'un utilisateur a soumis le formulaire (formatage avec le Markdown pris en charge)",
172
211
"Message to show after a user submitted the form. Please note that the message will not be translated!" : "Message à afficher après qu'un utilisateur a soumis le formulaire. Veuillez noter que le message ne sera pas traduit !",
212
+
"Send confirmation email to respondents" : "Envoyer un mail de confirmation aux répondants.",
213
+
"Recipient field" : "Champ destinataire",
214
+
"Select an email field" : "Choisissez un champ email",
"Thank you for your {formTitle} submission" : "Merci pour votre réponse à {formTitle}",
218
+
"Email subject" : "Sujet de l'email",
219
+
"Email body" : "Corps de l'email",
173
220
"Search for user, group or team …" : "Rechercher un utilisateur, un groupe ou une équipe...",
174
221
"Group" : "Groupe",
175
222
"Team" : "Équipe",
@@ -205,6 +252,7 @@ OC.L10N.register(
205
252
"View form" : "Afficher le formulaire",
206
253
"View" : "Afficher",
207
254
"Edit" : "Modifier",
255
+
"Show responses" : "Voir les réponses",
208
256
"View mode" : "Mode d'affichage",
209
257
"Share" : "Partager",
210
258
"Responses are anonymous." : "Les réponses sont anonymes.",
@@ -222,16 +270,22 @@ OC.L10N.register(
222
270
"Form '{title}' is locked by {lockedBy} and cannot be modified. The lock expires: {lockedUntil}" : "Le formulaire '{title}' est verrouillé par {lockedBy} et ne peut pas être modifié. Le verrouillage expire dans : {lockedUntil}",
223
271
"Form title" : "Titre du formulaire",
224
272
"Description" : "Description",
273
+
"Insert question" : "Insérer une question",
274
+
"Insert question after question {index}" : "Insérer une question après la question {index}",
225
275
"Add a question" : "Ajouter une question",
226
276
"Summary" : "Résumé",
227
277
"Unlink spreadsheet" : "Désassocier la feuille de calcul",
228
278
"Create spreadsheet" : "Créer une feuille de calcul",
279
+
"An error occurred while loading responses" : "Une erreur est survenue au chargement des réponses",
229
280
"File {file} successfully linked" : "Le fichier {file} a été associé avec succès",
230
281
"There was an error while linking the file" : "Une erreur est survenue lors de la liaison du fichier",
231
282
"Export successful to {file}" : "Export réussi vers {file}",
232
283
"There was an error while exporting to Files" : "Une erreur est survenue lors de l'export vers les fichiers",
233
284
"File is not linked" : "Le fichier n'est pas lié",
234
285
"There was an error, while exporting to Files" : "Il y a eu une erreur lors de l'export",
286
+
"Response deleted" : "Réponse supprimée",
287
+
"An error occurred while deleting this response" : "Une erreur est survenue à la suppression de cette réponse",
288
+
"An error occurred while deleting responses" : "Une erreur est survenue à la suppression des réponses",
235
289
"Choose spreadsheet location" : "Sélectionner l'emplacement de la feuille de calcul",
236
290
"Select {file}" : "Sélectionner {file}",
237
291
"Create XLSX" : "Créer un XLSX",
@@ -247,7 +301,12 @@ OC.L10N.register(
247
301
"Delete all responses" : "Supprimer toutes les réponses",
248
302
"Search" : "Rechercher",
249
303
"Loading responses …" : "Chargement des réponses …",
304
+
"No responses found" : "Aucune réponse trouvée",
305
+
"No responses found for '{submissionSearch}'" : "Aucune réponse trouvée pour '{submissionSearch}'",
250
306
"No responses yet" : "Pas de réponse actuellement",
307
+
"Responses will show up here" : "Les réponses apparaîtront ici",
308
+
"Are you sure you want to delete all responses?" : "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les réponses ?",
309
+
"Form comments" : "Commentaires du formulaire",
251
310
"Form settings" : "Paramètres du formulaire",
252
311
"Sharing" : "Partage",
253
312
"Settings" : "Paramètres",
@@ -256,11 +315,15 @@ OC.L10N.register(
256
315
"Leave" : "Quitter",
257
316
"Clear" : "Effacer",
258
317
"Thank you for completing the form!" : "Merci d'avoir rempli ce formulaire !",
318
+
"There was an error while loading the response" : "Une erreur est survenue au chargement de la réponse",
259
319
"Some answers are not valid" : "Certaines réponses ne sont pas valides",
260
320
"There was an error submitting the form: {message}" : "Erreur lors de l'envoi du formulaire : {message}",
261
321
"There was an error submitting the form" : "Une erreur est survenue lors de l'envoi du formulaire",
262
322
"Submit form" : "Envoyer le formulaire",
263
323
"Submitting form …" : "Envoi du formulaire …",
324
+
"Limit reached" : "Limite atteinte",
325
+
"This form has reached the maximum number of responses" : "Ce formulaire a atteint le nombre maximum de réponses",
326
+
"This form was closed and is no longer taking responses" : "Le formulaire a été fermé et n'accepte plus de réponses",
264
327
"Clear form" : "Effacer le formulaire",
265
328
"Confirm submit" : "Confirmer la soumission",
266
329
"Are you sure you want to submit an empty form?" : "Êtes-vous sûr de vouloir soumettre un formulaire vide ?",
@@ -291,6 +354,8 @@ OC.L10N.register(
291
354
"Pick an option" : "Choisissez une option",
292
355
"File" : "Fichier",
293
356
"File question title" : "Titre de la demande de fichier",
357
+
"Grid question title" : "Titre de la question grille",
358
+
"People can submit a grid answer" : "Les répondants peuvent renseigner une grille de réponse",
294
359
"Short answer" : "Réponse courte",
295
360
"Short answer question title" : "Titre de la question à réponse courte",
296
361
"People can enter a short answer" : "Les répondants peuvent saisir une réponse courte",
@@ -319,6 +384,10 @@ OC.L10N.register(
319
384
"Color question title" : "Couleur du titre de la question",
320
385
"People can pick a color" : "Les utilisateurs peuvent choisir une couleur",
321
386
"Pick a color" : "Choisir une couleur",
387
+
"Ranking" : "Classement",
388
+
"Ranking question title" : "Titre de la question classement",
389
+
"People can rank options" : "Les répondants peuvent classer des options",
0 commit comments