Add nextcloud.objectStore.s3 and nextcloud.objectStore.swift helm parameters

- also updates README and values.yaml examples

Signed-off-by: jessebot <jessebot@linux.com>

Author: jessebot