[stable33] fix: allow renaming files with just update permissions

[stable33] fix: allow renaming files with just update permissions #33310