[stable31] fix(files_sharing): Restore password guard return for new public shares#59896

sorbaugh merged 2 commits intostable31nextcloud/server:stable31from

backport/59873/stable31nextcloud/server:backport/59873/stable31Copy head branch name to clipboard