Update otel/weaver Docker tag to v0.23.0 (#1654)

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

dependencies.Dockerfile

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Dependabot can keep this file up to date with latest containers.
 
 # Weaver is used to generate markdown docs, and enforce policies on the model.
-FROM otel/weaver:v0.22.1 AS weaver
+FROM otel/weaver:v0.23.0 AS weaver
 
 # OPA is used to test policies enforced by weaver.
 FROM openpolicyagent/opa:1.15.2 AS opa