feat: integrate canvas animations into DemoApp launcher

Port Starfield, Plasma, and Geometry canvas demos from standalone
CanvasDemo into DemoApp. Add nav item under Rendering with a custom
info panel featuring 3 bordered toolbar buttons for individual launch.
Remove standalone CanvasDemo project from solution.

Author: nickprotop