docs: redesign homepage with Terminal Precision aesthetic

Fragment Mono display font, deep navy palette, dot-grid background,
terminal window chrome on feature explorer, phosphor glow accents,
staggered entrance animations, numbered differentiators grid.

Author: nickprotop