docs: add test file index for math/base/special functions#1

Copilot wants to merge 2 commits intodevelopnirmaljb/stdlib:developfrom

copilot/search-math-special-functions-testsnirmaljb/stdlib:copilot/search-math-special-functions-testsCopy head branch name to clipboard