Attribute property-grid source navigation uses attribute:${attributeName} source
parts generated by AbstractHtmlWriterService. Set the design item selection
first if needed, then call selectionService.setSelectedPart(sourcePart); the
document container must listen to selection refresh events as well as full
selection changes so same-element source-part jumps update the code selection.