ci: add workflow_dispatch trigger to tests workflow (#3299)

Author: dsanders11

.github/workflows/tests.yml

@@ -8,6 +8,7 @@ on:
   pull_request:
     branches: [ main ]
   workflow_call:
+  workflow_dispatch:
 
 permissions:
   contents: read # to fetch code (actions/checkout)