[v22.x backport] src,test: fix config file parsing for flags defaulted to true

[v22.x backport] src,test: fix config file parsing for flags defaulted to true #51264