Codex: remove leftover model policy cruft

Project model metadata through CliSubprocessCore.ModelRegistry,
remove the obsolete local catalog path, and align tests with the
shared zero-warning model contract.

Author: nshkrdotcom