pynumaflow-lite: Upgrade dependencies, setup CI #5

Job	Run time
Format and lint	1m 52s
Test linux-x86_64	2m 38s
Test windows-x86_64	3m 55s
Test macos-aarch64	3m 1s
Build wheel ${{ matrix.platform.artifact }} py${{ matrix.python-version }}	0s
	11m 26s

Provide feedback