chore: remove unmaintained documentation infrastructure

- Remove broken docs scripts from package.json
- Remove unused @11ty devDependencies
- Synchronize package-lock.json (removed 111 unused packages)

Author: olgahaha