test: add signaling server E2E integration tests

5 tests covering bidirectional relay, peer join/leave notifications,
room isolation, room capacity enforcement, and full SPAKE2→SDP→ICE
signaling flow. Requires live server on localhost:8765.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Oliver Baer