Add comprehensive formula function library documentation

Co-authored-by: xuyushun441-sys <255036401+xuyushun441-sys@users.noreply.github.com>

Author: Copilot