docs: add comprehensive DevOps Agent usage example

- Create real-world example showing GitHub + Vercel + DevOps Agent integration
- Include production-ready configuration templates
- Document complete development lifecycle automation
- Add inline documentation and usage notes

Co-authored-by: hotlong <50353452+hotlong@users.noreply.github.com>

Author: Copilot