docs: rewrite ROADMAP.md v16.0 with accurate spec compliance and Phase R

Co-authored-by: hotlong <50353452+hotlong@users.noreply.github.com>

Author: Copilot