Skip to content

Commit 6d1e1e9

Browse files
claudeclaude
committed
docs(zh-Hans): translate the Use section (7 pages)
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0145MY7RdJr8KuRMyn5oKAR6
1 parent 38bbdc6 commit 6d1e1e9

7 files changed

Lines changed: 534 additions & 0 deletions

File tree

‎content/docs/use/approvals.zh-Hans.mdx‎

Lines changed: 70 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,70 @@
1+
---
2+
title: 审批
3+
description: 提交记录等待签核、处理指派给你的请求，并随时掌握每个审批的进展。
4+
---
5+
6+
# 审批
7+
8+
有些记录在往前推进之前需要一次签核 —— 超额的报销、一个折扣、一张请假单。此时 ObjectOS 会创建一条**审批请求**：一条由系统管理的实时记录，从提交那一刻起追踪这次送审，直到有人批准或拒绝。这些追踪记录你永远不需要自己创建或编辑 —— 系统会随着决定的做出自动保持它们最新。
9+
10+
本页覆盖流程的两端：把东西提交审批，以及处理等你决定的请求。
11+
12+
## 你的审批收件箱
13+
14+
所有与审批相关的东西都在一个地方：**Account → Inbox → Approvals**（账户 → 收件箱 → 审批）。打开 **Account** 应用（所有人都能用），在左侧边栏展开 **Inbox**，选择 **Approvals**。
15+
16+
列表顶部有视图标签页，让你从四个角度切分同一个收件箱：
17+
18+
| 视图标签页 | 显示什么 |
19+
|---|---|
20+
| **My Pending**（待我处理） | 等*你*来决定的请求。这就是你的待办清单。 |
21+
| **I Submitted**（我提交的） | 你发出的审批请求 —— 在这里查看自己的送审进展到哪一步。 |
22+
| **Completed**（已完成） | 已有结论的请求，无论批准还是拒绝。 |
23+
| **All**（全部） | 你有权看到的每一条审批请求。 |
24+
25+
当没有任何事项等你处理时，**My Pending** 会显示空状态 *"No pending approvals — You're all caught up."* 这正是你希望在一天结束时看到的画面。
26+
27+
> **提示：**收藏审批收件箱，或者直接瞟一眼 Console 首页的 **Needs your attention** 列表 —— 待处理的审批也会出现在那里，并标注已经等了多久。
28+
29+
## 审批请求是什么
30+
31+
| 它是…… | 它不是…… |
32+
|---|---|
33+
| 按每次提交追踪的实时实例 —— 每条送审记录对应一个请求 | 记录本身的一份副本 |
34+
| 系统管理 —— 随着决定的做出自动创建、更新和关闭 | 需要你手工编辑的东西 |
35+
| 你的审计线索 —— 谁提交的、指派给谁、决定了什么、什么时候 | 一条看完就消失的一次性通知 |
36+
37+
因为每次提交都会得到自己的请求，被拒绝后重新提交记录会开启一条全新的请求 —— 旧的那条会作为历史留在 **Completed** 里。
38+
39+
## 处理请求
40+
41+
当一条请求被路由给你时，会发生两件事：
42+
43+
1. **你会收到通知** —— 顶栏的铃铛出现未读角标，事项会出现在 Console 首页的 **Needs your attention** 和 **Account → Inbox → Notifications** 中。
44+
2. **相关记录会向你显示审批操作** —— 打开这条记录，你会看到 **Approve**（批准）和 **Reject**（拒绝）两个记录操作。这些按钮只对被指派的审批人显示；其他查看这条记录的人看不到。
45+
46+
| 想要…… | 这样做 |
47+
|---|---|
48+
| 看有什么在等我 | **Account → Inbox → Approvals** → **My Pending**，或看铃铛 / **Needs your attention** |
49+
| 审阅详情 | 从请求打开对应的记录 —— 像读任何记录一样阅读它的要点栏和字段分组 |
50+
| 做出决定 | 使用 **Approve** 或 **Reject** 记录操作 |
51+
| 确认已生效 | 请求移入 **Completed**，提交人收到通知 |
52+
53+
> **提示：**读记录，而不只是读请求。审批请求只告诉你*有*事情需要决定；记录本身才告诉你*该不该*批准。
54+
55+
## 待审期间记录被锁定
56+
57+
取决于审批的配置方式，记录在请求待处理期间可能被**锁定** —— 在做出决定之前字段无法编辑。这是在保护审批人：他们批准的正是当初提交的内容，中间没有悄悄的改动。如果你需要修改一条被锁定的记录，请让审批人拒绝它（或在应用支持时撤回它），改完后重新提交。
58+
59+
## 应用自带的审阅队列
60+
61+
有些应用会添加自己精心组织的**审阅队列页面** —— 比如应用导航里的一个 "Approvals" 页面，只显示与该团队相关的事项，已经预先过滤好、可以直接逐条处理。有就用它；底层是同样的请求，只是换了一个更友好的视角。你的 **Account → Inbox → Approvals** 收件箱始终是完整的、一站式的总览。
62+
63+
## 下一步
64+
65+
| 现在做什么 | 阅读 |
66+
|---|---|
67+
| 以日常用户身份导览 Console | [使用 ObjectOS](/docs/use) |
68+
| 处理你正在审批的记录 | [记录](/docs/use/records) |
69+
| 跟进路由给你的其他一切 | [通知](/docs/use/notifications) |
70+
| 像审批人一样切分列表 | [视图](/docs/use/views) |

‎content/docs/use/dashboards.zh-Hans.mdx‎

Lines changed: 67 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,67 @@
1+
---
2+
title: 仪表盘
3+
description: 一眼读懂团队的 KPI、图表和表格 —— 两次点击就能按日期或过滤条件收窄范围。
4+
---
5+
6+
# 仪表盘
7+
8+
**仪表盘**把你的记录变成数字和图表：有多少任务未完成、工作的趋势如何、谁的负荷最重。你不在这里构建仪表盘 —— 你只负责读；记录变化时它们会自动更新。
9+
10+
## 仪表盘在哪里
11+
12+
仪表盘是应用**导航侧边栏**中的菜单项，通常放在 **Analytics** 之类的分组里。点击一个，它会像普通页面一样打开。
13+
14+
## 仪表盘头部
15+
16+
每个仪表盘的顶部都有：
17+
18+
| 元素 | 作用 |
19+
|---|---|
20+
| **标题和描述** | 这个仪表盘在衡量什么、为什么 |
21+
| **日期范围预设** | 类似 **Last 90 days**（最近 90 天）的下拉框 —— 一次改变所有组件的时间窗口 |
22+
| **仪表盘过滤器** | 类似 **Task Status: All** 的下拉框 —— 把所有组件收窄到一个切片（如只看 *In Progress*） |
23+
24+
> **提示：**如果某个数字看起来不对，先检查日期范围和过滤条件 —— "Last 90 days" 加 **Task Status: Done** 呈现的画面，和全时段、全部状态截然不同。
25+
26+
日期范围和过滤条件作用于**整个仪表盘**，所以每个组件回答的都是关于同一片数据切片的同一个问题 —— 你永远不用怀疑两张图表统计的是不是不同的东西。
27+
28+
## 组件类型
29+
30+
仪表盘是由**组件**排成的网格。你会遇到三种：
31+
32+
| 组件 | 长什么样 | 适合什么 |
33+
|---|---|---|
34+
| **KPI 指标卡** | 一个大数字加一个标签 | 头条数字 —— *Open Tasks: 42* |
35+
| **图表** | 柱状图、饼图等可视化 | 比较分组、发现趋势 |
36+
| **表格** | 行与列 | 数字背后的明细 —— 头部条目、最近的记录 |
37+
38+
典型布局是顶部一排指标卡（头条），中间是图表（数据的形态），底部是表格（凭据）。按这个顺序读下来，不到一分钟你就掌握了全貌。
39+
40+
## 仪表盘与视图的区别
41+
42+
两者都展示你的记录 —— 只是高度不同：
43+
44+
| 界面 | 展示 | 适用场景 |
45+
|---|---|---|
46+
| **仪表盘** | 聚合值 —— 计数、合计、趋势 | 你想看全局 |
47+
| **视图** | 一行行的具体记录 | 你想逐条处理列表 —— 参见[使用视图](/docs/use/views) |
48+
49+
## 空状态
50+
51+
没有数据可显示的组件会直说 —— 比如一张显示 **No rows**（无数据）的表格。这不是错误：在当前的日期范围和过滤条件下，没有记录匹配。放宽范围或重置一个过滤器，数据通常就回来了。
52+
53+
## 从数字到记录
54+
55+
仪表盘汇总的是记录，有些组件支持**下钻**到记录本身：凡是可点击的指标卡、图表分段或表格行，点开就是匹配的记录列表，让你能对数字背后的问题直接采取行动。之后你就在一个普通列表里了 —— 参见[使用视图](/docs/use/views)。
56+
57+
> **提示：**读仪表盘是一个循环：发现异常数字，用过滤器收窄，下钻到记录，修好该修的东西。
58+
59+
## 下一步
60+
61+
| 我想…… | 阅读 |
62+
|---|---|
63+
| 处理数字背后的记录 | [记录操作](/docs/use/records) |
64+
| 自己动手过滤和分组列表 | [使用视图](/docs/use/views) |
65+
| 处理等我审批的请求 | [审批](/docs/use/approvals) |
66+
| 管理我收到的通知 | [通知](/docs/use/notifications) |
67+
| 回到 Console 导览 | [使用 ObjectOS](/docs/use) |

‎content/docs/use/index.zh-Hans.mdx‎

Lines changed: 90 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,90 @@
1+
---
2+
title: 使用 ObjectOS
3+
description: 登录一次，就能找到团队共享的每个应用、记录和通知 —— 五分钟带你逛完 Console。
4+
---
5+
6+
# 使用 ObjectOS
7+
8+
ObjectOS 是你的团队业务应用的家 —— 项目、任务、审批、仪表盘都在这里。你只需登录一次，就能在同一个地方看到你有权访问的每个应用，共用一个搜索框。
9+
10+
本章面向**日常用户**。如果你要构建应用或管理系统，请前往[构建](/docs/build)或[配置](/docs/configure)。
11+
12+
## 登录
13+
14+
打开团队给你的 URL，用你的**邮箱和密码**登录。会话会被记住，所以在这个浏览器上你会一直保持登录状态，直到你从头像菜单中退出。
15+
16+
## Console 首页
17+
18+
登录后你会来到首页。从上到下依次是：
19+
20+
| 区域 | 显示什么 |
21+
|---|---|
22+
| **问候语** | 一句个人化的问候（"Good afternoon, Ada"） |
23+
| **你的应用** | 一组磁贴 —— 每个你有权访问的应用一块。点击磁贴即可打开应用。 |
24+
| **Needs your attention**（待你处理） | 待处理的通知和审批，并标注每条到达了多久 |
25+
| **Recently Accessed**（最近访问） | 你最近打开过的对象和记录 —— 回到昨天工作的最快通道 |
26+
| **活动流** | 工作区内的近期动态 |
27+
28+
> **提示：**把 **Needs your attention** 当作你的晨间收件箱 —— 它会在你打开任何应用之前，先把等你审批的事项摆到面前。
29+
30+
## 在应用之间切换
31+
32+
左上角的**面包屑**始终告诉你身在何处：*应用 → 对象 → 记录*。第一段是**应用切换器** —— 点击它会展开你的应用列表，无需回到首页就能在应用间跳转。
33+
34+
除了为你的团队构建的业务应用，每个安装实例还自带：
35+
36+
| 应用 | 谁能看到 | 用来做什么 |
37+
|---|---|---|
38+
| **Account**（账户） | 所有人 | 你的个人空间 —— 个人资料、通知收件箱、审批、安全 |
39+
| **Setup**（管理后台） | 仅管理员 | 系统管理 |
40+
41+
## 应用导航侧边栏
42+
43+
进入应用后，左侧边栏就是该应用的菜单。它包含平铺的菜单项和**可折叠的分组**（例如 *Workspace* 或 *Analytics*）。每个菜单项打开的是以下三种之一：
44+
45+
| 菜单项类型 | 点击后打开什么 |
46+
|---|---|
47+
| 对象（如 *Tasks*） | 它的列表视图 —— 参见[视图](/docs/use/views) |
48+
| 页面 | 为你的应用构建的自定义页面 |
49+
| 仪表盘 | 图表和 KPI —— 参见[仪表盘](/docs/use/dashboards) |
50+
51+
当前菜单项旁会出现一个**图钉图标**，让你把最常用的位置固定下来。
52+
53+
## 全局搜索
54+
55+
按 `⌘K`（Mac）或 `Ctrl-K`（Windows/Linux），或点击顶栏的 **Search…**（搜索）。弹出的对话框会搜索**你所有对象中的记录** —— 输入任务名、项目名或客户名的几个字母，就能直接跳过去。
56+
57+
## 顶栏
58+
59+
顶栏在每个页面都可见：
60+
61+
| 控件 | 作用 |
62+
|---|---|
63+
| **Search…** | 打开全局搜索（`⌘K` / `Ctrl-K`） |
64+
| **铃铛** | 通知，红色角标显示未读数量。完整收件箱在 **Account → Inbox → Notifications**（账户 → 收件箱 → 通知）。 |
65+
| **?** | 帮助 |
66+
| **头像** | 你的账户菜单（见下） |
67+
68+
**头像菜单**显示你的姓名和邮箱，并包含：
69+
70+
| 入口 | 作用 |
71+
|---|---|
72+
| **Profile**（个人资料） | 在 Account 应用中打开你的个人资料 |
73+
| **Preferences → Theme**（偏好设置 → 主题） | 在浅色与深色之间切换 |
74+
| **Preferences → Language**（偏好设置 → 语言） | 更改界面语言 |
75+
| **Log out**（退出登录） | 结束你的会话 |
76+
77+
> **提示：**主题和语言在**头像菜单 → Preferences** 里，而不在你的个人资料页 —— 很多人会先去错地方找。
78+
79+
## 下一步
80+
81+
| 我想…… | 阅读 |
82+
|---|---|
83+
| 打开、创建和编辑记录 | [记录操作](/docs/use/records) |
84+
| 在表格、看板、日历等之间切换 | [使用视图](/docs/use/views) |
85+
| 阅读图表和 KPI | [仪表盘](/docs/use/dashboards) |
86+
| 批准或拒绝请求 | [审批](/docs/use/approvals) |
87+
| 管理我的通知 | [通知](/docs/use/notifications) |
88+
| 更新我的姓名、照片或密码 | [个人资料与安全](/docs/use/profile) |
89+
| 构建或定制应用 | [构建](/docs/build) |
90+
| 管理系统 | [配置](/docs/configure) |

‎content/docs/use/notifications.zh-Hans.mdx‎

Lines changed: 64 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,64 @@
1+
---
2+
title: 通知
3+
description: 不必守着收件箱，也能接住路由给你的一切 —— 审批、摘要和更新。
4+
---
5+
6+
# 通知
7+
8+
有事需要你时，ObjectOS 会告诉你：一条审批落到你桌上、一份定时摘要总结了你的项目、一条你关注的记录发生了变化。这些消息会出现在三个地方，从最快速的一瞥到完整的历史：
9+
10+
| 界面 | 在哪里 | 适合什么 |
11+
|---|---|---|
12+
| **铃铛** | 每个页面的顶栏 | 快速看一眼"有新消息吗？"—— 红色角标显示未读数量 |
13+
| **Needs your attention**（待你处理） | Console 首页 | 你的晨间分拣 —— 近期事项，并标注已等待多久 |
14+
| **完整收件箱** | **Account → Inbox → Notifications**（账户 → 收件箱 → 通知） | 阅读、搜索和逐条处理所有通知 |
15+
16+
## 铃铛与首页
17+
18+
无论你在 Console 的哪个位置，**铃铛图标**都在顶栏。上面的红色角标统计你的未读通知 —— 点击即可查看新消息，无需离开当前页面。
19+
20+
Console 首页还额外提供 **Needs your attention** 列表：待处理的通知和审批，各自标注时间，让你一眼看出哪条最新、哪条等得最久。
21+
22+
> **提示：**每天从 Console 首页开始。**Needs your attention** 加上 **Recently Accessed**，通常就是你投入工作前所需的全部分拣。
23+
24+
## 完整收件箱
25+
26+
想看全貌，打开 **Account → Inbox → Notifications** —— 在应用切换器中进入 **Account** 应用，再点侧边栏的 **Inbox**。默认视图以列表形式显示你自己的通知：
27+
28+
| 列 | 告诉你什么 |
29+
|---|---|
30+
| **Title**（标题） | 发生了什么，一行说清 |
31+
| **Topic**（主题） | 这是哪一类消息 —— 比如项目摘要还是审批 |
32+
| **Severity**（严重级别） | 有多紧急（Info 及以上） |
33+
| **Created At**（创建时间） | 它是什么时候到的 |
34+
35+
这是一个普通的列表视图，所以你对列表的所有认知都适用：过滤它、排序它、在其中搜索。
36+
37+
## 通知从哪里来
38+
39+
这些都不需要你配置 —— 通知之所以到达，是因为你的应用里有什么东西认为你应该知道：
40+
41+
| 来源 | 示例 |
42+
|---|---|
43+
| **自动化** | 每天早上总结你未完成项目任务的定时摘要 |
44+
| **审批** | 一条请求被指派给你来决定，或者你自己的送审被批准或拒绝 |
45+
| **订阅** | 你关注的对象或记录发生变化 |
46+
47+
## 屏蔽吵闹的对象
48+
49+
如果某个对象对你来说噪音多于信号，把它静音：打开该对象的列表，点击列表头部的**铃铛静音开关**。你将不再收到这个对象的通知；再点一次即可取消静音。静音按对象生效，并且只影响*你* —— 你的同事照常收到他们的通知。
50+
51+
> **提示：**与其无视，不如静音。静音后的对象完全照常可用 —— 你只是不再被它打扰 —— 而你的未读角标也重新变得有意义。
52+
53+
## 桌面通知
54+
55+
如果你使用 ObjectOS 桌面应用，它可以把应用内通知镜像为操作系统的原生通知 —— 与其他桌面应用一样的横幅和通知中心条目。即使 Console 窗口在后台，你也能看到新事项，点击即可直达。
56+
57+
## 下一步
58+
59+
| 现在做什么 | 阅读 |
60+
|---|---|
61+
| 处理通知指向的审批 | [审批](/docs/use/approvals) |
62+
| 像操作任何列表一样过滤和排序收件箱 | [视图](/docs/use/views) |
63+
| 调整我的个人设置 | [个人资料与设置](/docs/use/profile) |
64+
| 以日常用户身份导览 Console | [使用 ObjectOS](/docs/use) |

0 commit comments

Comments
 (0)