Add development tooling: CLI scaffolding, server command, environment diagnostics, and template generators

Add development tooling: CLI scaffolding, server command, environment diagnostics, and template generators #1290