docs: tabbed sidebar nav + de-emphasize objectql/ui/os protocol branding

docs: tabbed sidebar nav + de-emphasize objectql/ui/os protocol branding #5991