fix(build): collect per-doc order/group frontmatter for book sorting

fix(build): collect per-doc order/group frontmatter for book sorting #6035