feat(attachments): v2 follow-ups — read visibility, authed downloads, edit-on-parent, lifecycle, enforce-or-remove (#2970)

feat(attachments): v2 follow-ups — read visibility, authed downloads, edit-on-parent, lifecycle, enforce-or-remove (#2970) #8570