docs: fix cache-service frontmatter, knowledge dead links, TCK glossary term (#1880 follow-up)

docs: fix cache-service frontmatter, knowledge dead links, TCK glossary term (#1880 follow-up) #9293