feat(auth/i18n): 手机短信文案国际化（模板可定制 + 内置中英，#2815） (#2826)

* feat(auth/i18n): localised, tenant-customisable phone SMS texts (#2815)

- phone-sms-texts.ts: built-in en/zh bodies for auth.phone_otp /
  auth.phone_invite, {{hole}} interpolation (same semantics as the
  messaging renderer, kept dependency-free), locale chain
  (zh-CN -> zh -> en), best-effort sys_notification_template loader, and
  an insert-if-missing seeder (tenant edits never overwritten)
- auth-manager: deliverPhoneOtp/sendPhoneInviteSms render through the
  template-then-builtin resolution; setDefaultSmsLocale() mirrors
  setAppName(); OTP wording is now purpose-neutral (one provider template
  covers sign-in and reset; the SMS reveals nothing about what the code
  unlocks)
- auth-plugin: binds localization.locale (live re-bind on settings
  changes) and seeds the built-in template rows at kernel:ready when
  phone sign-in is enabled

Template lookups are best-effort - an outage never blocks an OTP send.
No-OTP-in-logs red line unchanged.

Closes #2815

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_013LXUXU66dBaP3SSG4ZVtuH

* docs(auth): SMS text customisation & localisation section (#2815)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_013LXUXU66dBaP3SSG4ZVtuH

---------

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: os-zhuang

.changeset/phone-sms-i18n.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+"@objectstack/plugin-auth": minor
+---
+
+feat(auth/i18n): localised, tenant-customisable phone SMS texts (#2815)
+
+The OTP and invitation SMS bodies were hard-coded English. They now resolve
+in two layers: a `sys_notification_template` row for
+`(auth.phone_otp | auth.phone_invite, channel 'sms', locale)` — editable in
+Setup, seeded once with built-in en/zh rows, tenant edits never overwritten —
+falling back to the bundled bilingual texts. The locale follows the
+deployment default (`localization.locale` setting, live-rebound); per-user
+locale is deferred until `sys_user` grows a locale column. The OTP wording
+is purpose-neutral (one provider template covers sign-in and reset, and the
+SMS reveals nothing about what the code unlocks). Template lookups are
+best-effort — an outage never blocks an OTP send — and the no-OTP-in-logs
+red line is unchanged.

content/docs/permissions/authentication.mdx

@@ -353,6 +353,18 @@ when SMS is deliverable: the created account receives a **credential-free
 invitation SMS** and the employee completes first sign-in via phone OTP, then
 sets their own password.
 
+#### SMS text customisation & localisation
+
+The OTP and invitation bodies are localised and tenant-customisable: a
+`sys_notification_template` row for `(auth.phone_otp | auth.phone_invite,
+channel 'sms', locale)` wins — built-in English and Chinese rows are seeded
+once (never overwriting your edits) and can be changed under Setup →
+Notification Templates. The locale follows the deployment default
+(`localization.locale` setting) with a `zh-CN → zh → en` fallback chain;
+holes are `{{code}}`, `{{appName}}`, `{{minutes}}` (OTP) and `{{appName}}`,
+`{{baseUrl}}` (invitation). Template lookups are best-effort — an outage
+falls back to the built-in text and never blocks an OTP send.
+
 ---
 
 ## OAuth Providers

packages/plugins/plugin-auth/src/auth-manager.test.ts

@@ -1233,6 +1233,59 @@ describe('AuthManager', () => {
       expect(sms.sent[0].body).toMatch(/verification code/);
       expect(sms.sent[0].body).toContain('http://localhost:3000');
     });
+
+    // #2815 — localised, tenant-customisable SMS bodies.
+    it('renders the built-in Chinese OTP text for a zh-CN deployment locale', async () => {
+      const { manager, opts } = await bootOtp();
+      const sms = fakeSms();
+      manager.setSmsService(sms.service);
+      manager.setDefaultSmsLocale('zh-CN');
+
+      await opts.sendOTP({ phoneNumber: PHONE, code: '123456' });
+      expect(sms.sent[0].body).toContain('验证码');
+      expect(sms.sent[0].body).toContain('123456');
+      expect(sms.sent[0].templateParams).toEqual({ code: '123456' });
+
+      await manager.sendPhoneInviteSms(PHONE);
+      expect(sms.sent[1].body).toContain('账号已开通');
+      expect(sms.sent[1].body).toContain('http://localhost:3000');
+    });
+
+    it('a tenant sys_notification_template row overrides the built-in text', async () => {
+      const { manager, opts } = await bootOtp({
+        dataEngine: {
+          async find(object: string, q: any) {
+            if (
+              object === 'sys_notification_template' &&
+              q?.where?.topic === 'auth.phone_otp' &&
+              q?.where?.channel === 'sms' &&
+              q?.where?.locale === 'zh-CN'
+            ) {
+              return [{ body: '【定制】验证码 {{code}}（{{minutes}} 分钟）' }];
+            }
+            return [];
+          },
+        },
+      });
+      const sms = fakeSms();
+      manager.setSmsService(sms.service);
+      manager.setDefaultSmsLocale('zh-CN');
+
+      await opts.sendOTP({ phoneNumber: PHONE, code: '654321' });
+      expect(sms.sent[0].body).toBe('【定制】验证码 654321（5 分钟）');
+    });
+
+    it('a broken template lookup falls back to the built-in text (never blocks the send)', async () => {
+      const { manager, opts } = await bootOtp({
+        dataEngine: { async find() { throw new Error('no such table'); } },
+      });
+      const sms = fakeSms();
+      manager.setSmsService(sms.service);
+
+      await opts.sendOTP({ phoneNumber: PHONE, code: '111222' });
+      expect(sms.sent[0].body).toContain('111222');
+      expect(sms.sent[0].body).toContain('verification code');
+    });
   });
 
   // #2766 V1.5 — placeholder addresses must never become real recipients.

packages/plugins/plugin-auth/src/auth-manager.ts

@@ -18,6 +18,12 @@ import { MCP_OAUTH_SCOPES } from '@objectstack/spec/ai';
 import { createObjectQLAdapterFactory, withSystemReadContext } from './objectql-adapter.js';
 import { isPlaceholderEmail } from './placeholder-email.js';
 import { OtpSendGuard } from './otp-send-guard.js';
+import {
+  PHONE_SMS_TOPICS,
+  builtinPhoneSmsBody,
+  interpolatePhoneSms,
+  loadPhoneSmsTemplateBody,
+} from './phone-sms-texts.js';
 import {
   AUTH_USER_CONFIG,
   AUTH_SESSION_CONFIG,
@@ -1615,15 +1621,15 @@ export class AuthManager {
         // awaits this callback on /phone-number/send-otp), so the guard's
         // TOO_MANY_REQUESTS becomes an honest 429 to the client.
         sendOTP: async ({ phoneNumber: phone, code }) => {
-          await this.deliverPhoneOtp(phone, code, 'sign-in verification');
+          await this.deliverPhoneOtp(phone, code);
         },
         // Self-service password reset OTP (`/phone-number/request-password-
         // reset`). better-auth invokes this via runInBackgroundOrAwait —
         // errors are logged, the route still answers {status:true} — so a
         // throw here can neither 500 the request nor leak whether the number
         // is registered.
         sendPasswordResetOTP: async ({ phoneNumber: phone, code }) => {
-          await this.deliverPhoneOtp(phone, code, 'password reset');
+          await this.deliverPhoneOtp(phone, code);
         },
       }));
     }
@@ -2135,7 +2141,7 @@ export class AuthManager {
    *    a log line or an error message (the SmsService logs masked numbers
    *    and statuses, never bodies).
    */
-  private async deliverPhoneOtp(phone: string, code: string, purpose: string): Promise<void> {
+  private async deliverPhoneOtp(phone: string, code: string): Promise<void> {
     const sms = this.getSmsService();
     if (!sms || !this.isPhoneOtpDeliverable()) {
       // Absent service, or a log-only transport in production (the code
@@ -2148,9 +2154,19 @@ export class AuthManager {
     }
     const otpCfg = this.config.phoneOtp ?? {};
     const minutes = Math.max(1, Math.round((otpCfg.expiresIn ?? 300) / 60));
+    // #2815 — localised, tenant-customisable body: a sys_notification_template
+    // row for (auth.phone_otp, sms, deployment locale) wins; the built-in
+    // bilingual text is the fallback. Purpose-neutral wording on purpose —
+    // one provider template covers sign-in and reset, and the SMS reveals
+    // nothing about what the code unlocks.
+    const body = await this.renderPhoneSmsBody(PHONE_SMS_TOPICS.otp, {
+      code,
+      appName: this.getAppName(),
+      minutes,
+    });
     const result = await sms.send({
       to: phone,
-      body: `${code} is your ${this.getAppName()} ${purpose} code. It expires in ${minutes} minutes.`,
+      body,
       // Template-only providers (Aliyun) substitute into a registered OTP
       // template; `code` is the conventional variable name.
       templateParams: { code },
@@ -2176,16 +2192,44 @@ export class AuthManager {
       throw new Error('SMS_SERVICE_REQUIRED: no SMS service is configured for this deployment.');
     }
     const baseUrl = (this.config.baseUrl ?? '').replace(/\/$/, '');
-    const body =
-      `Your ${this.getAppName()} account is ready. Sign in with this phone number using a verification code` +
-      (baseUrl ? ` at ${baseUrl}` : '') +
-      ', then set your password.';
+    // #2815 — localised, tenant-customisable body (see deliverPhoneOtp).
+    const body = await this.renderPhoneSmsBody(PHONE_SMS_TOPICS.invite, {
+      appName: this.getAppName(),
+      baseUrl,
+    });
     const result = await sms.send({ to: phone, body, templateParams: { content: body } });
     if (result.status === 'failed') {
       throw new Error(`Invitation SMS failed: ${result.error ?? 'SMS delivery failed'}`);
     }
   }
 
+  /**
+   * #2815 — the deployment-default locale for auth SMS bodies, sourced from
+   * the live `localization.locale` setting. AuthPlugin pushes it on
+   * `kernel:ready` and on every settings change (same pattern as
+   * {@link setAppName}). Unset ⇒ the built-in English text.
+   *
+   * Per-user locale is not resolved yet — `sys_user` carries no locale
+   * column; when it grows one, resolution should prefer it (#2815).
+   */
+  setDefaultSmsLocale(locale: string | undefined): void {
+    this.smsLocale = locale?.trim() || undefined;
+  }
+  private smsLocale?: string;
+
+  /**
+   * #2815 — resolve an auth SMS body: the tenant's
+   * `sys_notification_template` row for `(topic, 'sms', locale chain)` when
+   * one exists, else the built-in bilingual text. Template lookups are
+   * best-effort — an outage must never block an OTP send.
+   */
+  private async renderPhoneSmsBody(topic: string, data: Record<string, unknown>): Promise<string> {
+    const template =
+      (await loadPhoneSmsTemplateBody(this.getDataEngine(), topic, this.smsLocale)) ??
+      builtinPhoneSmsBody(topic, this.smsLocale);
+    return interpolatePhoneSms(template, data);
+  }
+
   /**
    * Override the brand name surfaced in built-in auth emails (`{{appName}}`),
    * sourced from the live `branding.workspace_name` setting.

packages/plugins/plugin-auth/src/auth-plugin.ts

@@ -387,10 +387,46 @@ export class AuthPlugin implements Plugin {
                 });
                 ctx.logger.info('Auth: bound appName to settings namespace=branding');
               }
+
+              // #2815 — bind the auth SMS locale to the deployment default
+              // (`localization.locale`) so OTP/invitation texts render in the
+              // workspace language. Live-rebinds on settings changes.
+              const applySmsLocale = async () => {
+                try {
+                  const resolved = await settings.get('localization', 'locale', {});
+                  const value = resolved?.value;
+                  this.authManager?.setDefaultSmsLocale(
+                    typeof value === 'string' ? value : undefined,
+                  );
+                } catch (err: any) {
+                  ctx.logger.warn(
+                    'Auth: failed to apply localization.locale: ' + (err?.message ?? err),
+                  );
+                }
+              };
+              await applySmsLocale();
+              if (typeof settings.subscribe === 'function') {
+                settings.subscribe('localization', () => {
+                  void applySmsLocale();
+                });
+              }
             }
           } catch {
             // settings service is optional — keep the configured appName.
           }
+
+          // #2815 — seed the built-in bilingual auth SMS templates into
+          // sys_notification_template (insert-if-missing; tenant edits are
+          // never overwritten). Only meaningful when phone sign-in is on;
+          // the table may not exist yet on a fresh env (messaging provisions
+          // it at kernel:ready), so failures log-and-continue.
+          if (this.authManager.isPhoneNumberEnabled()) {
+            const engine = this.authManager.getDataEngine();
+            if (engine) {
+              const { seedPhoneSmsTemplates } = await import('./phone-sms-texts.js');
+              await seedPhoneSmsTemplates(engine, ctx.logger);
+            }
+          }
         }
 
         let httpServer: IHttpServer | null = null;

packages/plugins/plugin-auth/src/phone-sms-texts.test.ts

@@ -0,0 +1,121 @@
+// Copyright (c) 2025 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+import { describe, it, expect, vi } from 'vitest';
+import {
+  BUILTIN_PHONE_SMS_TEMPLATES,
+  PHONE_SMS_TOPICS,
+  builtinPhoneSmsBody,
+  interpolatePhoneSms,
+  loadPhoneSmsTemplateBody,
+  phoneSmsLocaleChain,
+  seedPhoneSmsTemplates,
+} from './phone-sms-texts.js';
+
+describe('phoneSmsLocaleChain', () => {
+  it('expands a regioned locale and always ends in en', () => {
+    expect(phoneSmsLocaleChain('zh-CN')).toEqual(['zh-CN', 'zh', 'en']);
+    expect(phoneSmsLocaleChain('zh')).toEqual(['zh', 'en']);
+    expect(phoneSmsLocaleChain('en-US')).toEqual(['en-US', 'en']);
+    expect(phoneSmsLocaleChain(undefined)).toEqual(['en']);
+  });
+});
+
+describe('builtin templates', () => {
+  it('carry an en row for every topic (terminal fallback guarantee)', () => {
+    for (const topic of Object.values(PHONE_SMS_TOPICS)) {
+      expect(builtinPhoneSmsBody(topic, undefined)).toBeTruthy();
+    }
+  });
+
+  it('resolve zh for zh-CN deployments', () => {
+    const body = builtinPhoneSmsBody(PHONE_SMS_TOPICS.otp, 'zh-CN');
+    expect(body).toContain('验证码');
+    expect(body).toContain('{{code}}');
+  });
+
+  it('fall back to en for locales without a bundled text', () => {
+    const body = builtinPhoneSmsBody(PHONE_SMS_TOPICS.otp, 'ja-JP');
+    expect(body).toContain('verification code');
+  });
+});
+
+describe('interpolatePhoneSms', () => {
+  it('substitutes holes and blanks unknown ones', () => {
+    expect(
+      interpolatePhoneSms('您的 {{appName}} 验证码为 {{code}}，{{minutes}} 分钟内有效。', {
+        appName: '对象栈',
+        code: '123456',
+        minutes: 5,
+      }),
+    ).toBe('您的 对象栈 验证码为 123456，5 分钟内有效。');
+    expect(interpolatePhoneSms('x {{missing}} y', {})).toBe('x  y');
+  });
+});
+
+describe('loadPhoneSmsTemplateBody', () => {
+  const engineWith = (rows: Array<Record<string, unknown>>) => ({
+    find: vi.fn(async (_obj: string, q: any) =>
+      rows.filter(
+        (r) =>
+          r.topic === q.where.topic &&
+          r.channel === q.where.channel &&
+          r.locale === q.where.locale &&
+          r.is_active === true,
+      ),
+    ),
+    insert: vi.fn(),
+  });
+
+  it('returns the tenant row for the exact locale', async () => {
+    const engine = engineWith([
+      { topic: 'auth.phone_otp', channel: 'sms', locale: 'zh-CN', is_active: true, body: '自定义 {{code}}' },
+    ]);
+    await expect(loadPhoneSmsTemplateBody(engine, 'auth.phone_otp', 'zh-CN')).resolves.toBe('自定义 {{code}}');
+  });
+
+  it('walks the locale chain (zh-CN → zh)', async () => {
+    const engine = engineWith([
+      { topic: 'auth.phone_otp', channel: 'sms', locale: 'zh', is_active: true, body: 'zh 行 {{code}}' },
+    ]);
+    await expect(loadPhoneSmsTemplateBody(engine, 'auth.phone_otp', 'zh-CN')).resolves.toBe('zh 行 {{code}}');
+  });
+
+  it('yields null with no matching row, no engine, or a broken lookup', async () => {
+    await expect(loadPhoneSmsTemplateBody(engineWith([]), 'auth.phone_otp', 'zh')).resolves.toBeNull();
+    await expect(loadPhoneSmsTemplateBody(undefined, 'auth.phone_otp', 'zh')).resolves.toBeNull();
+    const broken = { find: vi.fn(async () => { throw new Error('no such table'); }), insert: vi.fn() };
+    await expect(loadPhoneSmsTemplateBody(broken, 'auth.phone_otp', 'zh')).resolves.toBeNull();
+  });
+});
+
+describe('seedPhoneSmsTemplates', () => {
+  it('inserts missing rows and never overwrites existing ones', async () => {
+    const existing = [
+      { topic: 'auth.phone_otp', channel: 'sms', locale: 'zh', body: '租户定制', is_active: false },
+    ];
+    const inserted: Array<Record<string, unknown>> = [];
+    const engine = {
+      find: vi.fn(async (_obj: string, q: any) =>
+        existing.filter(
+          (r) => r.topic === q.where.topic && r.channel === q.where.channel && r.locale === q.where.locale,
+        ),
+      ),
+      insert: vi.fn(async (_obj: string, row: any) => { inserted.push(row); return row; }),
+    };
+    await seedPhoneSmsTemplates(engine);
+    // 4 built-ins, 1 already present (even deactivated!) → 3 inserts.
+    expect(inserted).toHaveLength(BUILTIN_PHONE_SMS_TEMPLATES.length - 1);
+    expect(inserted.some((r) => r.topic === 'auth.phone_otp' && r.locale === 'zh')).toBe(false);
+  });
+
+  it('isolates per-row failures (missing table) via the logger', async () => {
+    const warn = vi.fn();
+    const engine = {
+      find: vi.fn(async () => { throw new Error('no such table'); }),
+      insert: vi.fn(),
+    };
+    await seedPhoneSmsTemplates(engine, { warn });
+    expect(warn).toHaveBeenCalledTimes(BUILTIN_PHONE_SMS_TEMPLATES.length);
+    expect(engine.insert).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+});