docs: add SPEC_COMPLIANCE_EVALUATION.md with per-package spec assessment and improvement roadmap

Co-authored-by: hotlong <50353452+hotlong@users.noreply.github.com>

Author: Copilot