refactor: simplify fieldLabel calls per code review - always call fieldLabel with fallback

Remove unnecessary ternary patterns; let useSafeFieldLabel handle empty objectName internally.

Co-authored-by: hotlong <50353452+hotlong@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

ROADMAP.md

@@ -1495,6 +1495,10 @@ All 313 `@object-ui/fields` tests pass.
 - [x] Header highlight area with key fields
 - [x] Console `RecordDetailView` integration: `autoTabs`, `autoDiscoverRelated`, `highlightFields`, `sectionGroups` wired into `detailSchema` for end-to-end availability
 - [x] Console reverse-reference discovery: child objects (e.g., `order_item` → `order`) auto-discovered and rendered with filtered data
+- [x] `useSafeFieldLabel` wired into `DetailSection`, `RelatedList`, `HeaderHighlight` for convention-based field label i18n (#968, #883, #942)
+- [x] `objectName` threaded through `DetailView` → `SectionGroup` → `DetailSection` / `HeaderHighlight` / `RelatedList`
+- [x] RelatedList sortable headers fixed to use `effectiveColumns` (auto-generated from schema) instead of raw `columns` prop
+- [x] Added missing `detail.*` i18n keys (`activity`, `editRow`, `deleteRow`, `previousPage`, `nextPage`, etc.) to en.ts and zh.ts
 
 ---
 

packages/plugin-detail/src/DetailSection.tsx

@@ -116,7 +116,7 @@ export const DetailSection: React.FC<DetailSectionProps> = ({
     return (
       <div key={field.name} className={cn("space-y-1.5 group", spanClass)}>
         <div className="text-xs font-medium text-muted-foreground uppercase tracking-wide">
-          {objectName ? fieldLabel(objectName, field.name, field.label || field.name) : (field.label || field.name)}
+          {fieldLabel(objectName || '', field.name, field.label || field.name)}
         </div>
         {isEditing && !field.readonly ? (
           <div className="min-h-[44px] sm:min-h-0">

packages/plugin-detail/src/HeaderHighlight.tsx

@@ -52,7 +52,7 @@ export const HeaderHighlight: React.FC<HeaderHighlightProps> = ({
               <div key={field.name} className="flex flex-col gap-0.5">
                 <span className="text-xs font-medium text-muted-foreground uppercase tracking-wide">
                   {field.icon && <span className="mr-1">{field.icon}</span>}
-                  {objectName ? fieldLabel(objectName, field.name, field.label) : field.label}
+                  {fieldLabel(objectName || '', field.name, field.label)}
                 </span>
                 <span className="text-sm font-semibold truncate">
                   {String(value)}

packages/plugin-detail/src/RelatedList.tsx

@@ -190,9 +190,7 @@ export const RelatedList: React.FC<RelatedListProps> = ({
       .filter(([key]) => !key.startsWith('_'))
       .map(([key, def]: [string, any]) => ({
         accessorKey: key,
-        header: resolvedObjectName
-          ? resolveFieldLabel(resolvedObjectName, key, def.label || key)
-          : (def.label || key),
+        header: resolveFieldLabel(resolvedObjectName, key, def.label || key),
       }));
   }, [columns, objectSchema, objectName, api, resolveFieldLabel]);