build(helm): update argo-cd to 10.1.1

Author: renovate-bot

apps/versions.toml

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Cluster Services & Core Applications
 
 [argocd]
-version = "9.5.15"
+version = "10.1.1"
 helm = "https://argoproj.github.io/argo-helm"
 chart = "argo-cd"