[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-04 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-18 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "sales/es/>\n"
@@ -143,9 +143,9 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` and check the box labeled, :guilabel:`Leads`. "
 "Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Para activar la función de *leads*, vaya a :menuselection:`CRM --> "
-"Configuración --> Ajustes`, seleccione la casilla con el "
-"nombre :guilabel:`Leads` y luego haga clic en :guilabel:`Guardar`."
+"Para activar la función de *leads*, dirígete a :menuselection:`CRM --> "
+"Configuración --> Ajustes`, selecciona la casilla con el nombre "
+":guilabel:`Leads` y luego haz clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:None
 msgid "Leads setting on CRM configuration page."

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-15 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-18 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -9930,7 +9930,7 @@ msgstr "Finalización del soporte estándar"
 
 #: ../../content/administration/standard_extended_support.rst:33
 msgid "Odoo SaaS 19.3"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo SaaS 19.3"
 
 #: ../../content/administration/standard_extended_support.rst:35
 #: ../../content/administration/standard_extended_support.rst:36
@@ -9949,7 +9949,7 @@ msgstr "N/A"
 
 #: ../../content/administration/standard_extended_support.rst:37
 msgid "May 2026"
-msgstr ""
+msgstr "Mayo de 2026"
 
 #: ../../content/administration/standard_extended_support.rst:39
 msgid "Odoo SaaS 19.2"

locale/es_419/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-15 17:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-15 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-18 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/marketing/es_419/>\n"
@@ -4635,6 +4635,9 @@ msgid ""
 "Odoo **Events** provides users the ability to create, schedule, and manage "
 "*tracks*, which are talks, lectures, presentations, etc."
 msgstr ""
+"La aplicación **Eventos** de Odoo permite que los usuarios creen, programen "
+"y gestionen *sesiones*, como pláticas, conferencias, presentaciones, entre "
+"otras."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/attendee_experience/event_tracks.rst:9
 #: ../../content/applications/marketing/events/promote_monetize/event_booths.rst:9
@@ -4650,6 +4653,9 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`, and tick the checkbox beside "
 "the :guilabel:`Schedule & Tracks` setting."
 msgstr ""
+"Para activar las sesiones en Odoo, ve a :menuselection:`Eventos --> "
+"Configuración --> Ajustes` y selecciona la casilla ubicada junto a la "
+"función :guilabel:`Horario y sesiones`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/attendee_experience/event_tracks.rst:None
 msgid ""
@@ -4664,24 +4670,35 @@ msgid ""
 "Once the setting is selected, two additional configuration options appear "
 "beneath it:"
 msgstr ""
+"Luego de seleccionar la función, aparecerán dos opciones de configuración "
+"adicionales abajo de ella:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/attendee_experience/event_tracks.rst:19
 msgid ""
 ":guilabel:`Live Broadcast`: :ref:`Broadcast tracks online <events/additional-"
 "configs/live-broadcasting>` through a *YouTube* integration."
 msgstr ""
+":guilabel:`Transmisión en vivo`: :ref:`Transmite sesiones en línea <events/"
+"additional-configs/live-broadcasting>` mediante una integración con "
+"*YouTube*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/attendee_experience/event_tracks.rst:21
 msgid ""
 ":guilabel:`Event Gamification`: :ref:`Share quizzes with attendees <events/"
 "additional-configs/event-gamification>` after a track concludes."
 msgstr ""
+":guilabel:`Ludificación del evento`: :ref:`Comparte cuestionarios con "
+"asistentes <events/additional-configs/event-gamification>` después de que "
+"termine una sesión."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/attendee_experience/event_tracks.rst:24
 msgid ""
 "Once all desired settings have been enabled, click the :guilabel:`Save` "
 "button in the upper-left corner of the :guilabel:`Settings` page."
 msgstr ""
+"Una vez que todos los ajustes necesarios estén habilitados, haz clic en el "
+"botón :guilabel:`Guardar` ubicado en la esquina superior izquierda de la "
+"página :guilabel:`Ajustes`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/attendee_experience/event_tracks.rst:30
 msgid "Event tracks dashboard"
@@ -4694,13 +4711,20 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Events` dashboard or :doc:`create a new one <../event_setup/"
 "create_events>`."
 msgstr ""
+"Para acceder, modificar o crear sesiones para un evento, ve a "
+":menuselection:`Eventos` y selecciona un evento existente desde el tablero "
+":guilabel:`Eventos` o :doc:`crea uno <../event_setup/create_events>`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/attendee_experience/event_tracks.rst:36
 msgid ""
 "On the selected event form, click the :guilabel:`Tracks` smart button at the "
 "top to land on the :guilabel:`Event Tracks` page, which presents all the "
 "tracks (both scheduled and proposed) for the event."
 msgstr ""
+"En el formulario del evento seleccionado, haz clic en el botón inteligente "
+":guilabel:`Sesiones` ubicado en la parte superior para ir a la página "
+":guilabel:`Sesiones del evento`, donde aparecerán todas las sesiones "
+"(programadas y propuestas) del evento."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/attendee_experience/event_tracks.rst:43
 msgid "Views"
@@ -4710,6 +4734,8 @@ msgstr "Vistas"
 msgid ""
 "The :guilabel:`Event Tracks` page can be displayed in six different views:"
 msgstr ""
+"La página :guilabel:`Sesiones del evento` puede mostrarse en seis vistas "
+"distintas:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/attendee_experience/event_tracks.rst:49
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_reporting/attendees_report.rst:58
@@ -4722,6 +4748,10 @@ msgid ""
 "kanban` :guilabel:`(Kanban)` view, providing users an at-a-glance overview "
 "of all tracks for the selected event."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, la página :guilabel:`Sesiones del evento` aparece "
+"en la vista de :icon:`oi-view-kanban` :guilabel:`kanban`, que permite que "
+"los usuarios accedan a una vista general rápida de todas las sesiones del "
+"evento seleccionado."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/attendee_experience/event_tracks.rst:0
 msgid "Typical event tracks page for an event in the Odoo Events application."
@@ -4735,13 +4765,21 @@ msgid ""
 "stages: :guilabel:`Proposal` :guilabel:`Confirmed`, :guilabel:`Announced`, :guilabel:`Published`, :guilabel:`Refused` "
 "(collapsed), and :guilabel:`Cancelled` (collapsed)."
 msgstr ""
+"En la vista predeterminada de :icon:`oi-view-kanban` :guilabel:`kanban`, las "
+"sesiones están clasificadas en varias etapas editables: "
+":guilabel:`Propuesta`, :guilabel:`Confirmada`, :guilabel:`Anunciada`, "
+":guilabel:`Publicada`, :guilabel:`Rechazada` (contraída) y "
+":guilabel:`Cancelada` (contraída)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/attendee_experience/event_tracks.rst:63
 msgid ""
 "Records displayed in the Kanban can be narrowed down using :ref:`grouping "
 "<events/tracks-dashboard/group>` and :ref:`filter <events/tracks-dashboard/"
 "filter>` options."
 msgstr ""
+"Puedes reducir los registros que aparecen en kanban con las opciones de "
+":ref:`agrupación <events/tracks-dashboard/group>` y :ref:`filtrado <events/"
+"tracks-dashboard/filter>`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/attendee_experience/event_tracks.rst:66
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_reporting/attendees_report.rst:75
@@ -5838,8 +5876,8 @@ msgid ""
 "The graph view provides three available charts to display different insights "
 "about event attendance:"
 msgstr ""
-"En la vista de gráfica puedes ver tres gráficas disponibles para mostrar "
-"tres perspectivas diferentes sobre la asistencia al evento:"
+"La vista de gráfico cuenta con tres gráficos disponibles para mostrar tres "
+"perspectivas diferentes sobre la asistencia al evento:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_reporting/attendees_report.rst:32
 msgid ""
@@ -7299,7 +7337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_setup/create_events.rst:180
 msgid "Communication tab"
-msgstr "Pestaña de comunicación"
+msgstr "Pestaña \"Comunicación\""
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_setup/create_events.rst:182
 msgid ""