Add JsonPathSet function

Implements JsonPathSet for modifying JSON values at specified paths.
Supports key, index, and range operations with deep copy approach.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: oliveagle