Split test file and add more coverage tests

- Created jsonpath_extra_test.go (3081 lines) with additional tests
- Improved coverage to 91.6%

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: oliveagle