Devspace should not require local mounted host volumes

[manics]

This leads to permission problems (requiring USER_ID to be set), and also prevents it running on a distributed cluster.